1
00:00:29,408 --> 00:00:32,102
<i>കുട്ടി കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ...</i>

2
00:00:32,869 --> 00:00:35,204
<i>അത് കൈകൾ ആടിക്കൊണ്ടിരുന്നു.</i>

3
00:00:35,205 --> 00:00:37,997
<i>അരുവി ഒരു നദിയാകണമെന്ന് അത് ആഗ്രഹിച്ചു...</i>

4
00:00:37,998 --> 00:00:40,602
<i>നദി ഒരു തോട്...</i>

5
00:00:40,603 --> 00:00:43,827
<i>ഈ കുളവും കടൽ ആകും.</i>

6
00:00:44,594 --> 00:00:46,559
<i>കുട്ടി കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ...</i>

7
00:00:46,560 --> 00:00:49,053
<i>അതൊരു കുട്ടിയാണെന്ന് അറിയില്ലായിരുന്നു.</i>

8
00:00:49,054 --> 00:00:52,017
<i>എല്ലാം നിറഞ്ഞ ജീവിതമായിരുന്നു...</i>

9
00:00:52,018 --> 00:00:54,752
<i>എല്ലാ ജീവിതവും ഒന്നായിരുന്നു.</i>

10
00:00:54,753 --> 00:00:57,347
<i>കുട്ടി കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ...</i>

11
00:00:57,348 --> 00:00:59,741
<i>അതിന് ഒന്നിനെക്കുറിച്ചും അഭിപ്രായമില്ലായിരുന്നു.</i>

12
00:00:59,742 --> 00:01:01,578
<i>അതിന് ശീലങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.</i>

13
00:01:01,579 --> 00:01:05,569
<i>അത് പലപ്പോഴും കാലിന് കുറുകെ ഇരുന്നു,
ഓട്ടം എടുത്തു...</i>

14
00:01:05,570 --> 00:01:08,403
<i>അതിൻ്റെ മുടിയിൽ ഒരു കൗലിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു...</i>

15
00:01:08,404 --> 00:01:12,285
<i>ഫോട്ടോ എടുക്കുമ്പോൾ മുഖം വലിച്ചില്ല.</i>

16
00:03:11,758 --> 00:03:13,216
നോക്കൂ!

17
00:03:26,636 --> 00:03:31,256
<i>ഒരാൾ തലയുയർത്തുന്നതിൻ്റെ ആശ്വാസം
ഇവിടെ തുറന്ന സ്ഥലത്ത്...</i>

18
00:03:32,332 --> 00:03:34,597
<i>നിറം കണ്ടതിൻ്റെ ആശ്വാസം...</i>

19
00:03:34,598 --> 00:03:38,450
<i>സൂര്യനിലൂടെ പ്രകാശിച്ചു
എല്ലാ പുരുഷന്മാരുടെയും ദൃഷ്ടിയിൽ.</i>

20
00:03:41,324 --> 00:03:43,788
<i>അവസാനം ഭ്രാന്തൻ, ഒടുവിൽ ഒറ്റയ്ക്കല്ല!</i>

21
00:03:43,789 --> 00:03:46,451
<i>അവസാനം ഭ്രാന്തനായി, ഒടുവിൽ വീണ്ടെടുക്കപ്പെട്ടു!</i>

22
00:03:46,452 --> 00:03:49,078
<i>അവസാനം ഭ്രാന്തനായി, ഒടുവിൽ സമാധാനമായി!</i>

23
00:04:15,820 --> 00:04:19,110
<i>ഒരു ചെറിയ വീടുണ്ട്...</i>

24
00:04:19,111 --> 00:04:21,966
<i>രണ്ട് നിലകളും ഒരു ടെറസും.</i>

25
00:04:22,404 --> 00:04:25,259
<i>എല്ലാ ദിവസവും ഞങ്ങൾ കുളിക്കാൻ പോകും.</i>

26
00:04:25,967 --> 00:04:28,552
<i>അവിടെ താമസിക്കുന്ന മനുഷ്യനും...</i>

27
00:04:28,932 --> 00:04:31,195
<i>എനിക്ക് ഈ കഥാപാത്രം പോലും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.</i>

28
00:04:31,196 --> 00:04:34,458
<i>എത്ര കുറവാണെന്നത് അതിശയകരമാണ്
ഈ ഭാഗത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയാം.</i>

29
00:04:34,459 --> 00:04:37,463
<i>ചിത്രീകരണ വേളയിൽ ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തിയേക്കാം.</i>

30
00:04:37,464 --> 00:04:40,876
<i>എനിക്ക് നല്ലൊരു വേഷം കിട്ടും,
അത് യുദ്ധത്തിൻ്റെ പകുതിയാണ്.</i>

31
00:04:41,276 --> 00:04:42,792
<i>ബെർലിൻ.</i>

32
00:04:42,972 --> 00:04:44,788
<i>എമിൽ ജാന്നിംഗ്സ്.</i>

33
00:04:45,197 --> 00:04:46,562
<i>കെന്നഡി.</i>

34
00:04:46,563 --> 00:04:48,428
<i>വോൺ സ്റ്റാഫൻബെർഗ്.</i>

35
00:04:48,429 --> 00:04:49,855
<i>നരകം.</i>

36
00:04:49,856 --> 00:04:51,523
എന്തൊരു മനോഹരമായ ചിത്രം!

37
00:04:51,524 --> 00:04:53,457
<i>അത് ബെർലിനിൽ ആയിരുന്നില്ല.</i>

38
00:04:53,458 --> 00:04:55,923
<i>ഇത് എന്ത് വ്യത്യാസമാണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്? അത് സംഭവിച്ചു.</i>

39
00:04:55,924 --> 00:04:58,845
<i>മുത്തശ്ശി ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ, അവൾ "സ്പാസിയർ" എന്ന് പറയുമായിരുന്നു.</i>

40
00:04:58,846 --> 00:05:00,633
"സ്പാസിയറെൻ പോകൂ."

41
00:05:00,783 --> 00:05:02,508
<i>ടോക്കിയോ, ക്യോട്ടോ...</i>

42
00:05:02,509 --> 00:05:05,793
<i>പാരീസ്, ലണ്ടൻ, ട്രീസ്റ്റെ...</i>

43
00:05:06,341 --> 00:05:07,759
<i>ബെർലിൻ.</i>

44
00:06:24,873 --> 00:06:28,066
<i>ടിവിയിൽ കാണാൻ ഒന്നുമില്ല.</i>

45
00:06:30,779 --> 00:06:34,631
<i>നിങ്ങളുടെ നിറങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ ഇടറിവീഴുന്നു
ഒരിക്കലും കൃത്യനിഷ്ഠ പാലിക്കുന്നവരല്ല.</i>

46
00:06:43,860 --> 00:06:46,775
<i>ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ആലോചിക്കും.</i>

47
00:06:47,692 --> 00:06:51,046
<i>ഇപ്പോഴും അതേ മണം. എന്നാൽ കൂടുതൽ പൊടി.</i>

48
00:06:51,325 --> 00:06:53,580
<i>അവൾ എല്ലാം ശേഖരിച്ചു.</i>

49
00:06:55,585 --> 00:06:57,351
<i>...U-Bahn ടിക്കറ്റുകൾ പോലും.</i>

50
00:06:57,352 --> 00:07:00,166
<i>അവൾ ഒന്നും വലിച്ചെറിഞ്ഞില്ല.</i>

51
00:07:01,842 --> 00:07:04,726
<i>അമ്മേ, എൻ്റെ അമ്മേ...</i>

52
00:07:05,205 --> 00:07:06,630
<i>അവൾ ഒരിക്കലും ആയിരുന്നില്ല.</i>

53
00:07:06,631 --> 00:07:08,267
<i>എൻ്റെ അച്ഛൻ...</i>

54
00:07:08,268 --> 00:07:10,432
<i>എൻ്റെ അച്ഛൻ എൻ്റെ പിതാവായിരുന്നു.</i>

55
00:07:10,433 --> 00:07:12,190
<i>അവൾ മരിച്ചു.</i>

56
00:07:12,200 --> 00:07:14,654
<i>കണ്ണുനീർ ഇല്ല, ദുഃഖമില്ല.</i>

57
00:07:14,793 --> 00:07:16,481
<i>ഒരുപക്ഷേ പിന്നീട്.</i>

58
00:07:45,856 --> 00:07:49,018
<i>അവൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല,
അവൾ ഒരിക്കലും നിന്നെ സ്നേഹിച്ചിട്ടില്ല.</i>

59
00:07:49,019 --> 00:07:51,484
<i>നിങ്ങളും അഭിനയിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.</i>

60
00:07:51,485 --> 00:07:53,480
<i>അവർ നിങ്ങളെ മറന്നതിൽ നിങ്ങൾ സന്തോഷിക്കണം.</i>

61
00:07:53,481 --> 00:07:55,766
<i>അവസാനം നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണ്.</i>

62
00:08:02,342 --> 00:08:05,424
<i>എൻ്റെ ദൈവമേ, ആൺകുട്ടിക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും?</i>

63
00:08:06,132 --> 00:08:08,759
<i>അവൻ്റെ തലയിൽ സംഗീതം മാത്രമേയുള്ളൂ.</i>

64
00:08:13,558 --> 00:08:15,314
<i>അവന് ഇപ്പോൾ എന്താണ് വേണ്ടത്?</i>

65
00:08:16,192 --> 00:08:19,254
<i>ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് ഇതിനകം ഒരു ഗിറ്റാർ വാങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.</i>

66
00:08:19,255 --> 00:08:21,948
<i>ഇപ്പോൾ അയാൾക്ക് ഡ്രം വേണം.</i>

67
00:08:24,743 --> 00:08:27,944
<i>അവസാനം, എനിക്ക് അത് മടുത്തു.</i>

68
00:08:27,945 --> 00:08:31,070
<i>അവൻ ഒരിക്കലും വളരുകയില്ലേ?</i>

69
00:08:34,502 --> 00:08:36,228
<i>എനിക്ക് മടുത്തു.</i>

70
00:08:42,653 --> 00:08:45,279
<i>എനിക്ക് അവനെ ഇനി സഹായിക്കാനാവില്ല.</i>

71
00:08:46,715 --> 00:08:50,837
<i>അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല. റോക്ക് എൻ റോൾ</i>മാത്രമാണ് അദ്ദേഹം പഠിച്ചത്

72
00:08:52,244 --> 00:08:55,497
<i>ഒരുപക്ഷേ അവൻ ഒരു ദിവസം വളർന്നു വന്നേക്കാം.</i>

73
00:09:06,891 --> 00:09:09,377
<i>കുട്ടി കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ...</i>

74
00:09:09,795 --> 00:09:12,381
<i>ഈ ചോദ്യങ്ങളുടെ സമയമായിരുന്നു.</i>

75
00:09:13,288 --> 00:09:15,720
<i>ഞാൻ എന്തിനാണ് ഞാൻ...</i>

76
00:09:15,721 --> 00:09:18,177
<i>നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് അല്ല?</i>

77
00:09:18,486 --> 00:09:22,538
<i>ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ, എന്തുകൊണ്ട് അവിടെ ഇല്ല?</i>

78
00:09:22,976 --> 00:09:27,787
<i>സമയം എപ്പോഴാണ് ആരംഭിച്ചത്,
സ്പെയ്സ് എവിടെ അവസാനിക്കുന്നു?</i>

79
00:09:28,774 --> 00:09:32,467
<i>സൂര്യനു കീഴിലുള്ള ജീവിതം ഒരു സ്വപ്നമല്ലേ?</i>

80
00:09:35,161 --> 00:09:38,123
<i>ഞാൻ കാണുന്നതും കേൾക്കുന്നതും മണക്കുന്നതും അതല്ലേ...</i>

81
00:09:38,124 --> 00:09:41,678
<i>ഒരു മരീചിക മാത്രം
ലോകത്തിനു മുമ്പുള്ള ലോകം?</i>

82
00:09:42,653 --> 00:09:45,088
<i>യഥാർത്ഥത്തിൽ തിന്മ നിലവിലുണ്ടോ...</i>

83
00:09:45,089 --> 00:09:48,242
<i>ഒപ്പം യഥാർത്ഥത്തിൽ ദുഷ്ടരായ ആളുകളുണ്ടോ?</i>

84
00:09:49,648 --> 00:09:54,069
<i>അത് എങ്ങനെ ആകും, ഞാൻ ആരാണ്...</i>

85
00:09:54,080 --> 00:09:57,772
<i>ഞാനതിനുമുമ്പ് ഇല്ലായിരുന്നു...</i>

86
00:09:58,040 --> 00:10:01,624
<i>അതും ചിലപ്പോൾ ഞാൻ, ഞാനാണ്...</i>

87
00:10:01,662 --> 00:10:05,116
<i>ഇനി ഞാനായിരിക്കില്ലേ?</i>

88
00:10:11,691 --> 00:10:13,615
<i>കുട്ടിക്ക് ഓക്സിജൻ ആവശ്യമാണ്.</i>

89
00:10:13,616 --> 00:10:14,914
<i>ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുക.</i>

90
00:10:14,915 --> 00:10:17,009
<i>അവളുടെ സ്ഥാനത്ത് എനിക്ക് കഷ്ടപ്പെടാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.</i>

91
00:10:17,010 --> 00:10:20,563
<i>ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു! എന്നാൽ അത് ഉടൻ അവസാനിക്കും.</i>

92
00:10:20,581 --> 00:10:22,498
<i>അത് ഏതാണ്ട് അവസാനിച്ചു.</i>

93
00:10:24,942 --> 00:10:29,134
<i>പാവം ചെറിയ കാശ്, നിന്നെ കാണാൻ ഞാൻ ആകാംക്ഷയിലാണ്.
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.</i>

94
00:10:31,030 --> 00:10:32,845
തെണ്ടി!

95
00:10:34,393 --> 00:10:36,955
<i>സ്ത്രീകൾ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കും.</i>

96
00:10:36,956 --> 00:10:41,767
<i>ബ്ലാക്കി, എനിക്ക് വഴി തെറ്റി.
ഞങ്ങൾ സെമിത്തേരിയിൽ പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.</i>

97
00:11:13,918 --> 00:11:15,305
നന്നായി?

98
00:11:22,339 --> 00:11:26,200
സൂര്യോദയം 7:22, സൂര്യാസ്തമയം 4:28.

99
00:11:26,201 --> 00:11:28,794
7:04-ന് ചന്ദ്രോദയം, ചന്ദ്രാസ്തമനം...

100
00:11:28,795 --> 00:11:31,629
ഹാവലിൻ്റെയും സ്പ്രീയുടെയും ജലനിരപ്പ്.

101
00:11:31,630 --> 00:11:33,595
ഇരുപത് വർഷം മുമ്പ് ഇന്ന്...

102
00:11:33,596 --> 00:11:37,247
ഒരു സോവിയറ്റ് ജെറ്റ് യുദ്ധവിമാനം തകർന്നു
സ്പാൻഡോ തടാകത്തിൽ.

103
00:11:37,487 --> 00:11:39,551
അമ്പത് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു ...

104
00:11:39,552 --> 00:11:41,509
ഒളിമ്പിക് ഗെയിംസ്.

105
00:11:42,785 --> 00:11:47,544
ഇരുന്നൂറ് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,
ബ്ലാഞ്ചാർഡ് ഒരു ബലൂണിൽ നഗരത്തിന് മുകളിലൂടെ പറന്നു.

106
00:11:47,545 --> 00:11:50,109
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഒളിച്ചോടിയവരെപ്പോലെ.

107
00:11:50,110 --> 00:11:51,796
പിന്നെ ഇന്ന്...

108
00:11:52,374 --> 00:11:56,235
ലിലിയന്തലർ ചൗസിയിൽ,
ഒരാൾ പതുക്കെ നടക്കുന്നു...

109
00:11:56,236 --> 00:11:59,221
അവൻ്റെ തോളിലൂടെ ബഹിരാകാശത്തേക്ക് നോക്കുന്നു.

110
00:12:01,296 --> 00:12:04,688
പോസ്റ്റ് ഓഫീസ് 44-ൽ, ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരാൾ
ഇന്ന് അത് അവസാനിപ്പിക്കാൻ...

111
00:12:04,689 --> 00:12:07,791
കളക്ടർമാരുടെ സ്റ്റാമ്പുകൾ ഒട്ടിച്ചു
അവൻ്റെ വിടവാങ്ങൽ കത്തുകളിൽ.

112
00:12:07,792 --> 00:12:09,247
ഓരോന്നിലും വ്യത്യസ്തമായ ഒന്ന്.

113
00:12:09,248 --> 00:12:13,907
പിന്നെ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിച്ചു
ഒരു അമേരിക്കൻ സൈനികനൊപ്പം...

114
00:12:13,908 --> 00:12:17,650
അവൻ്റെ സ്കൂൾ കാലം മുതൽ ആദ്യമായി,
വളരെ ഒഴുക്കോടെ.

115
00:12:19,277 --> 00:12:20,971
പ്ലോട്ട്സെൻസിയിലെ ഒരു തടവുകാരൻ...

116
00:12:20,972 --> 00:12:23,637
തല കുലുക്കുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്
മതിലിന് നേരെ...

117
00:12:23,638 --> 00:12:25,294
പറഞ്ഞു: "ഇപ്പോൾ!"

118
00:12:25,504 --> 00:12:30,022
മൃഗശാല യു-ബാൻ സ്റ്റേഷനിൽ, ഗാർഡ്,
സ്റ്റേഷൻ്റെ പേരിന് പകരം...

119
00:12:30,023 --> 00:12:32,429
പെട്ടെന്ന് വിളിച്ചുപറഞ്ഞു, "ടിയറ ഡെൽ ഫ്യൂഗോ!"

120
00:12:33,685 --> 00:12:37,308
കുന്നുകളിൽ ഒരു വൃദ്ധൻ വായിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു
<i>ഒഡീസി</i> ഒരു കുട്ടിക്ക്...

121
00:12:37,518 --> 00:12:41,239
യുവ കേൾവിക്കാരനും
കണ്ണുചിമ്മുന്നത് നിർത്തി.

122
00:12:42,447 --> 00:12:44,931
പിന്നെ നിനക്ക് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്?

123
00:12:47,375 --> 00:12:51,097
ഒരു വഴിയാത്രക്കാരൻ, മഴയിൽ,
അവളുടെ കുട മടക്കി...

124
00:12:51,737 --> 00:12:53,723
നനഞ്ഞിരുന്നു.

125
00:12:55,967 --> 00:12:57,755
ഒരു സ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥി...

126
00:12:58,391 --> 00:13:00,157
ആരാണ് തൻ്റെ ടീച്ചറോട് വിവരിച്ചത്...

127
00:13:00,158 --> 00:13:04,279
ഭൂമിയിൽ നിന്ന് ഒരു ഫേൺ എങ്ങനെ വളരുന്നു
ടീച്ചറെ അമ്പരപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.

128
00:13:06,415 --> 00:13:09,347
അന്ധയായ ഒരു സ്ത്രീ തൻ്റെ വാച്ചിനായി തപ്പി...

129
00:13:09,348 --> 00:13:11,404
എൻ്റെ സാന്നിധ്യം അനുഭവപ്പെടുന്നു.

130
00:13:13,479 --> 00:13:17,141
ആത്മാവിനാൽ ജീവിക്കുന്നത് മഹത്തരമാണ്,
ദിവസം തോറും സാക്ഷ്യപ്പെടുത്താൻ...

131
00:13:17,142 --> 00:13:21,053
നിത്യതയ്ക്ക്, ആത്മീയമായത് മാത്രം
ആളുകളുടെ മനസ്സിൽ.

132
00:13:22,569 --> 00:13:26,221
എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ ഞാൻ മടുത്തു
എൻ്റെ ആത്മീയ അസ്തിത്വത്തോടൊപ്പം.

133
00:13:26,431 --> 00:13:28,924
എന്നെന്നേക്കുമായി മുകളിലെത്തുന്നതിനു പകരം...

134
00:13:28,925 --> 00:13:31,490
എന്നിൽ ഒരു ഭാരം വർദ്ധിക്കുന്നത് അനുഭവിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

135
00:13:31,491 --> 00:13:35,281
അനന്തത അവസാനിപ്പിക്കാൻ
എന്നെ ഭൂമിയിൽ കെട്ടാനും.

136
00:13:35,282 --> 00:13:40,201
ഓരോ ചുവടിലും, ഓരോ കാറ്റും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
"ഇപ്പോൾ" എന്ന് പറയാൻ കഴിയും.

137
00:13:41,110 --> 00:13:42,997
"ഇപ്പോഴും ഇപ്പോളും"...

138
00:13:43,106 --> 00:13:46,338
ഇനി "എന്നേക്കും" അല്ല
"നിത്യതയ്ക്കായി."

139
00:13:46,339 --> 00:13:49,830
ഒഴിഞ്ഞ സ്ഥലത്ത് ഇരിക്കാൻ
ഒരു കാർഡ് ടേബിളിൽ വയ്ക്കുക...

140
00:13:49,831 --> 00:13:53,083
തലയാട്ടിക്കൊണ്ട് പോലും അഭിവാദ്യം ചെയ്യപ്പെടും.

141
00:13:55,499 --> 00:13:59,152
ഞങ്ങൾ പങ്കെടുക്കുമ്പോഴെല്ലാം,
അതൊരു ഭാവമായിരുന്നു.

142
00:14:00,618 --> 00:14:02,353
ഒരാളുമായി ഗുസ്തി...

143
00:14:02,354 --> 00:14:05,917
ഒരു ഹിപ് ആകാൻ അനുവദിക്കുന്നു
ഭാവത്തിൽ പുറത്താക്കി...

144
00:14:05,918 --> 00:14:07,951
വ്യാജമായി മീൻ പിടിക്കുന്നു...

145
00:14:07,952 --> 00:14:11,573
ഭാവത്തിൽ മേശകളിൽ ഇരുന്നു...

146
00:14:11,574 --> 00:14:13,640
വ്യാജമായി കുടിക്കുകയും തിന്നുകയും ചെയ്യുന്നു.

147
00:14:13,641 --> 00:14:16,503
ആട്ടിൻകുട്ടികളെ വറുത്തതും വീഞ്ഞും...

148
00:14:16,504 --> 00:14:20,625
അവിടെ ടെൻ്റുകളിൽ സേവിച്ചു
മരുഭൂമിയിൽ, ഭാവത്തിൽ മാത്രം.

149
00:14:21,064 --> 00:14:24,976
ഇല്ല, എനിക്ക് ഒരു കുട്ടിയെ ജനിപ്പിക്കേണ്ടതില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു മരം നടുക...

150
00:14:25,824 --> 00:14:27,958
പക്ഷെ അത് വളരെ നല്ലതായിരിക്കും...

151
00:14:27,959 --> 00:14:30,723
ഒരുപാട് നാളുകൾക്ക് ശേഷം വീട്ടിൽ വരുന്നു...

152
00:14:30,724 --> 00:14:33,917
പൂച്ചയ്ക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്കാൻ ഫിലിപ്പ് മാർലോയെ പോലെ...

153
00:14:34,585 --> 00:14:36,570
പനി വരാൻ...

154
00:14:36,711 --> 00:14:39,625
കറുത്തിരുണ്ട വിരലുകളും
പത്രത്തിൽ നിന്ന്...

155
00:14:41,041 --> 00:14:43,874
മനസ്സുകൊണ്ട് മാത്രമല്ല ആവേശം പകരാൻ...

156
00:14:43,875 --> 00:14:46,190
പക്ഷേ, അവസാനം ഒരു ഭക്ഷണത്തിലൂടെ...

157
00:14:46,599 --> 00:14:48,663
കഴുത്തിൻ്റെ വരയിലൂടെ...

158
00:14:48,664 --> 00:14:50,223
ഒരു ചെവി കൊണ്ട്.

159
00:14:52,796 --> 00:14:54,283
കള്ളം പറയാൻ!

160
00:14:54,861 --> 00:14:56,917
ഒരാളുടെ പല്ലുകളിലൂടെ.

161
00:14:57,156 --> 00:15:00,709
നിങ്ങൾ നടക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങളുടെ അസ്ഥികൾ നീങ്ങുന്നത് അനുഭവിക്കാൻ.

162
00:15:01,386 --> 00:15:04,770
അവസാനം ഊഹിക്കാൻ,
എപ്പോഴും അറിയുന്നതിനുപകരം.

163
00:15:05,020 --> 00:15:09,171
"ആഹ്" എന്ന് പറയാൻ
ഒപ്പം "ഓ", "ഹേയ്"...

164
00:15:10,107 --> 00:15:11,955
"അതെ", "ആമേൻ" എന്നിവയ്ക്ക് പകരം

165
00:15:14,198 --> 00:15:17,162
കഴിയാൻ, ഇടയ്ക്കിടെ,
തിന്മയ്ക്ക് ആവേശം പകരാൻ.

166
00:15:17,163 --> 00:15:21,513
എല്ലാ ഭൂതങ്ങളെയും വരയ്ക്കാൻ
വഴിയാത്രക്കാരിൽ നിന്ന് ഭൂമിയുടെ...

167
00:15:21,563 --> 00:15:24,258
അവരെ ലോകത്തിലേക്ക് തുരത്താനും!

168
00:15:24,796 --> 00:15:26,643
ഒരു കാട്ടാളൻ ആകാൻ.

169
00:15:29,087 --> 00:15:31,252
അല്ലെങ്കിൽ അവസാനം അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് അനുഭവിക്കാൻ ...

170
00:15:31,253 --> 00:15:34,008
ഒരു മേശയ്ക്കടിയിൽ ഷൂസ് അഴിക്കാൻ...

171
00:15:34,175 --> 00:15:37,958
നിങ്ങളുടെ കാൽവിരലുകൾ നഗ്നപാദനായി ചുഴറ്റാൻ, അത് പോലെ.

172
00:15:42,667 --> 00:15:44,424
ഒറ്റയ്ക്കിരിക്കുക!

173
00:15:44,974 --> 00:15:46,968
കാര്യങ്ങൾ നടക്കട്ടെ!

174
00:15:46,969 --> 00:15:48,893
ഗൗരവമായി സൂക്ഷിക്കുക!

175
00:15:48,894 --> 00:15:53,136
നമുക്ക് കാട്ടാളന്മാരായി മാത്രമേ കഴിയൂ
നമ്മൾ ഗൗരവമായി സൂക്ഷിക്കുന്നിടത്തോളം.

176
00:15:53,753 --> 00:15:58,773
നോക്കുക മാത്രമല്ല ചെയ്യരുത്!
ഒത്തുകൂടുക, സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തുക, സംരക്ഷിക്കുക!

177
00:16:01,048 --> 00:16:02,934
ആത്മാവായി തുടരുക!

178
00:16:03,183 --> 00:16:06,007
നിങ്ങളുടെ അകലം പാലിക്കുക. വാക്ക് പാലിക്കുക.

179
00:16:06,008 --> 00:16:07,472
നോക്കൂ, ഒരു കൺവേർട്ടബിൾ!

180
00:16:07,473 --> 00:16:09,468
നിങ്ങൾ അത് വാങ്ങരുത്!

181
00:16:09,469 --> 00:16:12,102
നിങ്ങൾ അത് മോഷ്ടിക്കുന്നു, ഇല്ലെങ്കിൽ അത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടതാണ്.

182
00:16:12,103 --> 00:16:13,670
ഒന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക...

183
00:16:13,671 --> 00:16:15,736
മേൽക്കൂര തുറക്കൂ, പുകമഞ്ഞ് വിടൂ....

184
00:16:15,737 --> 00:16:17,863
ഒരു പിമ്പിൻ്റെ ജലോപ്പിയിൽ.

185
00:21:07,926 --> 00:21:10,842
<i>മ്യൂസ്, കഥാകാരൻ്റെ കാര്യം പറയൂ...</i>

186
00:21:10,890 --> 00:21:13,285
<i>ആരാണ് തള്ളപ്പെട്ടത്
ലോകത്തിൻ്റെ അറ്റത്തേക്ക്...</i>

187
00:21:13,286 --> 00:21:16,839
<i>ഒരു ശിശുവും പുരാതനവും...</i>

188
00:21:16,946 --> 00:21:20,900
<i>അവനിലൂടെ എല്ലാവരെയും വെളിപ്പെടുത്തുന്നു.</i>

189
00:21:30,896 --> 00:21:32,862
<i>സമയത്തിനനുസരിച്ച്...</i>

190
00:21:32,863 --> 00:21:36,245
<i>ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിച്ചവർ
എൻ്റെ വായനക്കാരായി.</i>

191
00:21:36,246 --> 00:21:39,078
<i>അവർ ഇനി ഒരു സർക്കിളിൽ ഇരിക്കില്ല...</i>

192
00:21:39,079 --> 00:21:41,034
<i>എന്നാൽ വേറിട്ട് ഇരിക്കുക...</i>

193
00:21:41,035 --> 00:21:44,319
<i>ഒരാൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല
മറ്റൊന്നിനെക്കുറിച്ച്.</i>

194
00:21:50,724 --> 00:21:52,857
<i>ഞാനൊരു വൃദ്ധനാണ്...</i>

195
00:21:52,858 --> 00:21:55,224
<i>തകർന്ന ശബ്ദത്തോടെ...</i>

196
00:21:55,225 --> 00:21:57,219
<i>എന്നാൽ കഥ...</i>

197
00:21:57,220 --> 00:22:01,131
<i>ഇപ്പോഴും ആഴത്തിൽ നിന്ന് ഉയരുന്നു...</i>

198
00:22:01,282 --> 00:22:05,523
<i>ഒപ്പം വായയും,
ചെറുതായി തുറന്നു, അത് ആവർത്തിക്കുന്നു...</i>

199
00:22:05,581 --> 00:22:08,075
<i>വ്യക്തമായും ശക്തമായും.</i>

200
00:22:08,076 --> 00:22:10,040
<i>ഒരു ആരാധനാക്രമം...</i>

201
00:22:10,041 --> 00:22:13,693
<i>ആരും ആരംഭിക്കേണ്ടതില്ല...</i>

202
00:22:14,133 --> 00:22:17,517
<i>വാക്കുകളുടെയും വാക്യങ്ങളുടെയും അർത്ഥത്തിലേക്ക്.</i>

203
00:22:27,853 --> 00:22:31,596
<i>ഒരുപക്ഷേ അവളുടെ പക്കൽ പണമില്ലായിരിക്കാം
മറ്റൊരു ഡോക്ടറെ കാണാൻ.</i>

204
00:22:33,681 --> 00:22:35,875
<i>ഞാൻ അവളെ കണ്ടിട്ട് നാല് വർഷമായി...</i>

205
00:22:35,876 --> 00:22:37,871
<i>ഒപ്പം രണ്ടെണ്ണം അവൾ അസുഖബാധിതയായിരുന്നു.</i>

206
00:22:37,872 --> 00:22:40,405
<i>എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വാക്കുകളിലൂടെ...</i>

207
00:22:40,406 --> 00:22:42,692
<i>ശാശ്വതമായ ജീവിതത്തിനല്ലേ?</i>

208
00:22:43,699 --> 00:22:48,289
<i>ഈ ചെറുപ്പക്കാരായ പെൺകുട്ടികളും
മനുഷ്യരെ നോക്കുന്നവർ.</i>

209
00:22:48,997 --> 00:22:51,013
<i>അപ്പോൾ ഞാൻ എന്തിനാണ് ജീവിക്കുന്നത്?</i>

210
00:22:59,585 --> 00:23:02,499
<i>എൻ്റെ ചെറിയ പെൻഷൻ ഉപയോഗിച്ച് ഞാൻ എങ്ങനെ പണമടയ്ക്കും?</i>

211
00:23:15,630 --> 00:23:18,492
<i>നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു,
എന്നാൽ അത് വളരെക്കാലം തുടരാം.</i>

212
00:23:18,493 --> 00:23:21,556
<i>നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ നിരസിച്ചു,
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു...</i>

213
00:23:21,557 --> 00:23:23,651
<i>നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് മറ്റൊരു പട്ടണത്തിലാണ്.</i>

214
00:23:23,652 --> 00:23:26,186
<i>നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ നിങ്ങളുടെ മുരടിപ്പ് മാത്രമാണ് ഓർക്കുന്നത്.</i>

215
00:23:26,187 --> 00:23:29,669
<i>നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം അടിക്കാം
നിങ്ങൾ കണ്ണാടിയിൽ നോക്കുമ്പോൾ.</i>

216
00:23:30,748 --> 00:23:31,814
<i>അതെന്താണ്?</i>

217
00:23:31,815 --> 00:23:33,632
<i>എന്താണ് നടക്കുന്നത്?</i>

218
00:23:35,676 --> 00:23:37,233
<i>ഞാൻ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.</i>

219
00:23:37,234 --> 00:23:39,987
<i>എനിക്ക് അത് വേണമെങ്കിൽ, എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ മാത്രം.</i>

220
00:23:41,433 --> 00:23:45,424
<i>എനിക്ക് അത് വേണം,
അപ്പോൾ എനിക്ക് വീണ്ടും അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാം.</i>

221
00:23:45,425 --> 00:23:47,359
<i>ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വിട്ടയച്ചു.</i>

222
00:23:47,360 --> 00:23:48,987
<i>എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ വീണ്ടും വലിച്ചിടാം.</i>

223
00:23:48,988 --> 00:23:50,254
<i>എനിക്ക് കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ചിരിക്കും!</i>

224
00:23:50,255 --> 00:23:51,712
<i>അമ്മ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.</i>

225
00:24:02,738 --> 00:24:04,503
നോക്കൂ, രണ്ട് മാർക്ക്!

226
00:24:04,504 --> 00:24:06,140
അല്ല, ഇതൊരു ബിയർ ടോപ്പാണ്!

227
00:24:06,141 --> 00:24:08,865
അസംബന്ധം! വേഗം, നമുക്ക് അത് മുകളിലേക്ക് വലിക്കാം!

228
00:24:13,196 --> 00:24:15,111
10 ഫെന്നിഗ്സ് മാത്രം.

229
00:24:15,990 --> 00:24:17,925
<i>"നിങ്ങൾ പന്തയം വെക്കുക!" ഇന്നലെ രാത്രി വളരെ മികച്ചതായിരുന്നു.</i>

230
00:24:17,926 --> 00:24:20,579
<i>"നിങ്ങൾ പന്തയം വെക്കുക!" ഇന്നലെ രാത്രി ഓൺ ആയിരുന്നില്ല.</i>

231
00:24:22,386 --> 00:24:24,731
കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ്, അല്ലെങ്കിൽ ഒരു മാസം.

232
00:24:29,061 --> 00:24:31,077
<i>ഞാൻ തനിച്ചാണ്</i>

233
00:24:31,358 --> 00:24:33,313
<i>എനിക്ക് തന്നെ ഭ്രാന്താണ്</i>

234
00:24:33,990 --> 00:24:36,717
<i>മൂന്ന് കളിക്കുന്നു, അന്നാണ് ദിവസം</i>

235
00:24:48,708 --> 00:24:51,465
<i>അവർ സന്തോഷത്തോടെ ജീവിച്ചു.</i>

236
00:25:13,396 --> 00:25:16,701
മരിയൻ, അങ്ങനെയല്ല!

237
00:25:16,702 --> 00:25:19,002
ഇത് എന്താണ്?

238
00:25:19,552 --> 00:25:22,611
ഊഞ്ഞാലിൽ, ബലം കൊണ്ടല്ല.

239
00:25:22,612 --> 00:25:24,912
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

240
00:25:25,311 --> 00:25:27,346
അവിടെ തൂങ്ങിക്കിടക്കരുത്, പറക്കുക!

241
00:25:27,347 --> 00:25:28,971
നീ ഒരു മാലാഖയാണ്!

242
00:25:28,972 --> 00:25:31,359
സ്വർഗ്ഗത്തിന് വേണ്ടി!

243
00:25:32,083 --> 00:25:34,383
പിന്നെ എൻ്റെ കാര്യത്തിനും.

244
00:25:35,518 --> 00:25:37,982
ഈ സാധനങ്ങളുമായി എനിക്ക് പറക്കാൻ കഴിയില്ല.

245
00:25:37,983 --> 00:25:39,947
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

246
00:25:39,948 --> 00:25:42,812
ചിറകുകൾ ഇല്ലാത്തതിനേക്കാൾ എളുപ്പമാണ്!

247
00:25:42,813 --> 00:25:45,598
ഈ കോഴി തൂവലുകൾ കൊണ്ടല്ല!

248
00:25:47,133 --> 00:25:48,539
അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

249
00:25:48,540 --> 00:25:51,194
ആ കോഴി ചിറകുകൾ അവളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നതായി തോന്നുന്നു.

250
00:25:53,699 --> 00:25:57,052
മരിയൻ, നിങ്ങൾ ഒരു പ്രാവാണെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക!

251
00:25:59,526 --> 00:26:01,483
നിങ്ങൾ ഒരു കൂട്ടം കുരുവികൾ!

252
00:26:02,689 --> 00:26:06,382
നിങ്ങൾ എന്താണ് കളിക്കുന്നത്?
ഫയർമാൻമാരുടെ പന്ത് പോലെ തോന്നുന്നു!

253
00:26:07,250 --> 00:26:09,036
അത് മതി!

254
00:26:10,014 --> 00:26:12,009
ഏകാഗ്രമാക്കൂ, മരിയൻ!

255
00:26:12,010 --> 00:26:15,920
അവൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കണം
ആ കോഴി തൂവലുകൾക്കൊപ്പം!

256
00:26:16,440 --> 00:26:18,404
ഒരു ശ്രമം നടത്തുക!

257
00:26:18,405 --> 00:26:20,329
ഒരു ശ്രമം നടത്തുക.

258
00:26:20,330 --> 00:26:22,895
തീർച്ചയായും ഞാൻ ഒരു ശ്രമം നടത്തുകയാണ്!

259
00:26:22,896 --> 00:26:25,521
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

260
00:26:27,026 --> 00:26:29,589
ഞാൻ പണ്ടേ നിൻ്റെ തലയിൽ വീഴുമായിരുന്നു...

261
00:26:29,590 --> 00:26:32,007
ഞാൻ ഒരു ശ്രമം നടത്തിയില്ലെങ്കിൽ.

262
00:26:38,842 --> 00:26:40,997
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

263
00:26:41,544 --> 00:26:43,462
എല്ലാം പിടിക്കുക.

264
00:26:43,470 --> 00:26:46,226
വാടകയും വൈദ്യുതിയും നൽകാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

265
00:26:47,203 --> 00:26:48,930
ഞങ്ങൾ തകർന്നു.

266
00:26:51,564 --> 00:26:53,520
നാളെ ഞങ്ങൾ പുറത്തെടുക്കുന്നു.

267
00:26:53,528 --> 00:26:55,945
കാരവാനുകൾ മുതൽ ശീതകാല ക്വാർട്ടേഴ്സുകൾ വരെ.

268
00:26:56,452 --> 00:26:58,340
ജാമ്യക്കാരനാണ്.

269
00:26:58,788 --> 00:27:01,513
ഈ വർഷത്തെ സർക്കസിനുള്ളത് ഇതാണ്.

270
00:27:02,850 --> 00:27:04,437
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

271
00:27:04,915 --> 00:27:06,441
<i>അത്രമാത്രം.</i>

272
00:27:06,442 --> 00:27:08,706
<i>അത് കഴിഞ്ഞു. ഒരു സീസൺ പോലുമില്ല.</i>

273
00:27:08,707 --> 00:27:12,686
<i>ഒരിക്കൽ കൂടി, എവിടെയും എത്താൻ സമയമില്ല.</i>

274
00:27:12,687 --> 00:27:17,417
<i>ഇന്ന് രാത്രിയാണ് അവസാന രാത്രി
എൻ്റെ നല്ല പഴയ നമ്പർ.</i>

275
00:27:17,418 --> 00:27:19,504
<i>അതൊരു പൂർണ ചന്ദ്രനാണ്.</i>

276
00:27:19,914 --> 00:27:24,972
<i>ട്രപ്പീസ് കലാകാരി അവളുടെ കഴുത്ത് തകർക്കുന്നു...</i>

277
00:27:24,973 --> 00:27:26,805
<i>മിണ്ടാതിരിക്കുക!</i>

278
00:27:27,607 --> 00:27:30,232
ഞാൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ സങ്കൽപ്പിച്ചില്ല...

279
00:27:31,569 --> 00:27:33,954
സർക്കസിനുള്ള വിടവാങ്ങൽ.

280
00:27:35,749 --> 00:27:39,661
കഴിഞ്ഞ വൈകുന്നേരം ആരും വന്നില്ല
നിങ്ങൾ വിഡ്ഢികളെ പോലെ കളിക്കുന്നു...

281
00:27:40,608 --> 00:27:44,331
ഞാൻ ചുറ്റും പറക്കുന്നു
ഒരു പാവം കോഴിയെപ്പോലെ മോതിരം!

282
00:27:46,267 --> 00:27:49,959
പിന്നെ ഞാൻ വീണ്ടും ഒരു പരിചാരികയായി.

283
00:27:50,583 --> 00:27:52,883
ഷിറ്റ്.

284
00:27:54,238 --> 00:27:57,981
<i>അത്തരം നിമിഷങ്ങൾ, ഇപ്പോൾ പോലെയുള്ള നിമിഷങ്ങൾ.</i>

285
00:27:58,198 --> 00:28:02,922
<i>എൻ്റെ സർക്കസ് സ്വപ്നം,
ഇപ്പോൾ മുതൽ 10 വർഷത്തേക്കുള്ള സുവനീറുകൾ.</i>

286
00:28:03,099 --> 00:28:05,226
<i>സമയം സുഖപ്പെടുത്തും.</i>

287
00:28:05,425 --> 00:28:08,837
<i>സമയമായിരുന്നു അസുഖം എങ്കിലോ?</i>

288
00:28:09,784 --> 00:28:14,338
<i>ചിലപ്പോൾ എന്നപോലെ
ജീവിക്കാൻ ഒരാൾക്ക് ചാഞ്ഞുനിൽക്കേണ്ടി വന്നു.</i>

289
00:28:14,985 --> 00:28:18,728
<i>ജീവിക്കാൻ, ഒരു നോട്ടം മതി.</i>

290
00:28:18,814 --> 00:28:21,299
<i>സർക്കസ്, എനിക്കത് നഷ്ടമാകും.</i>

291
00:28:21,479 --> 00:28:24,133
<i>ഇത് തമാശയാണ്, എനിക്ക് ഒന്നും തോന്നുന്നില്ല.</i>

292
00:28:24,404 --> 00:28:26,818
<i>ഇത് അവസാനമാണ്, എനിക്ക് ഒന്നും തോന്നുന്നില്ല.</i>

293
00:28:27,099 --> 00:28:28,986
ഒരു മാലാഖ കടന്നുപോകുന്നു!

294
00:28:35,831 --> 00:28:37,916
വീണുപോയ മറ്റൊരു മാലാഖ!

295
00:28:38,952 --> 00:28:43,935
<i>എനിക്കറിയാവുന്ന എല്ലാവരും അവശേഷിക്കുന്നു
ആരാണ് എൻ്റെ തലയിൽ നിലനിൽക്കുക.</i>

296
00:28:43,936 --> 00:28:45,648
<i>അത് ആരംഭിക്കുന്നു, അത് എല്ലായ്പ്പോഴും അവസാനിക്കുന്നു...</i>

297
00:28:45,649 --> 00:28:48,591
<i>സത്യമാകാൻ വളരെ നല്ലതാണ്.</i>

298
00:28:48,592 --> 00:28:52,347
<i>അവസാനം, നഗരത്തിന് പുറത്ത്...</i>

299
00:28:53,395 --> 00:28:58,417
<i>ഞാൻ ആരാണെന്നും ഞാൻ ആരായിത്തീർന്നുവെന്നും ഞാൻ കണ്ടെത്തും.</i>

300
00:28:59,335 --> 00:29:04,456
<i>മിക്ക സമയത്തും, സങ്കടപ്പെടാൻ എനിക്ക് ബോധമില്ല.</i>

301
00:29:05,443 --> 00:29:09,491
<i>ഞാൻ ഒരു നിത്യത കാത്തിരുന്നു 
സ്നേഹമുള്ള ഒരു വാക്ക് കേൾക്കാൻ.</i>

302
00:29:09,949 --> 00:29:12,876
<i>പിന്നെ ഞാൻ വിദേശത്തേക്ക് പോയി.</i>

303
00:29:13,435 --> 00:29:18,039
<i>പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരാൾ,
"ഇന്ന് ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു."</i>

304
00:29:18,040 --> 00:29:20,326
<i>അത് അത്ഭുതകരമായിരിക്കും.</i>

305
00:29:21,303 --> 00:29:23,687
<i>ഞാൻ തല ഉയർത്തിയാൽ മതി...</i>

306
00:29:23,966 --> 00:29:26,920
<i>ലോകം എൻ്റെ കൺമുന്നിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു...</i>

307
00:29:26,928 --> 00:29:29,214
<i>എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ നിറയുന്നു.</i>

308
00:29:32,827 --> 00:29:34,591
<i>കുട്ടിക്കാലത്ത്...</i>

309
00:29:34,592 --> 00:29:37,406
<i>ഒരു ദ്വീപിൽ ജീവിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.</i>

310
00:29:39,621 --> 00:29:43,604
<i>ഒരു സ്ത്രീ തനിച്ചാണ്, മഹത്വത്തോടെ ഒറ്റയ്ക്ക്.</i>

311
00:29:45,826 --> 00:29:48,684
<i>അതെ. അത്രയേയുള്ളൂ.</i>

312
00:30:02,924 --> 00:30:05,878
<i>ശൂന്യമായി, പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.</i>

313
00:30:06,829 --> 00:30:08,280
<i>ശൂന്യത...</i>

314
00:30:08,281 --> 00:30:09,351
<i>ഭയം. ഭയം. ഭയം.</i>

315
00:30:09,352 --> 00:30:11,652
<i>ഭയം. ഭയം. ഭയം.</i>

316
00:30:12,876 --> 00:30:15,176
<i>ഭയം. </i>

317
00:30:19,834 --> 00:30:23,445
<i>ഒരു ചെറിയ മൃഗത്തിൻ്റെ രൂപം,
ഒരു മരത്തിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു.</i>

318
00:30:23,446 --> 00:30:26,330
<i>നിങ്ങൾ ആരാണ്? എനിക്കറിയില്ല.</i>

319
00:30:26,649 --> 00:30:32,228
<i>ഞാൻ ഒരു ആകില്ല എന്ന് മാത്രം
ഇനിമേൽ ട്രപ്പീസ് ആർട്ടിസ്റ്റ്.</i>

320
00:30:41,528 --> 00:30:43,293
<i>കരയരുത്.</i>

321
00:30:43,294 --> 00:30:46,249
<i>അങ്ങനെയാണ്, ചീത്ത സംഭവിക്കുന്നു.</i>

322
00:30:46,328 --> 00:30:50,552
<i>ഇത് എപ്പോഴും നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെയല്ല.</i>

323
00:30:50,840 --> 00:30:53,227
<i>ശൂന്യത.</i>

324
00:31:48,804 --> 00:31:50,822
<i>ഇനി ചിന്തിക്കേണ്ട.</i>

325
00:31:51,069 --> 00:31:53,326
<i>അവിടെയിരിക്കുക.</i>

326
00:31:55,562 --> 00:31:57,079
<i>ബെർലിൻ!</i>

327
00:31:57,159 --> 00:32:00,782
<i>ഇവിടെ ഞാൻ ഒരു വിദേശിയാണ്,
എന്നിട്ടും എല്ലാം വളരെ പരിചിതമാണ്.</i>

328
00:32:00,991 --> 00:32:06,139
<i>എന്തായാലും എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെടാൻ കഴിയില്ല,
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ചുവരിൽ അവസാനിക്കുന്നു.</i>

329
00:32:06,518 --> 00:32:08,533
<i>ഫോട്ടോമാറ്റിൻ്റെ ഫോട്ടോയ്‌ക്കായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കും...</i>

330
00:32:08,534 --> 00:32:11,003
<i>ഞാൻ മറ്റൊരു മുഖവുമായി പുറത്തുവരും.</i>

331
00:32:11,004 --> 00:32:13,700
<i>അത് ഒരു കഥയുടെ തുടക്കമായിരിക്കും.</i>

332
00:32:14,067 --> 00:32:15,724
<i>മുഖങ്ങൾ.</i>

333
00:32:15,903 --> 00:32:19,136
<i>എനിക്ക് മുഖങ്ങൾ കാണണം.</i>

334
00:32:19,137 --> 00:32:22,120
<i>ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് ഒരു പരിചാരികയായി ജോലി ലഭിച്ചേക്കാം.</i>

335
00:32:34,763 --> 00:32:38,916
<i>ഈ സായാഹ്നം എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു, ഇത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്.</i>

336
00:32:39,624 --> 00:32:41,558
<i>ഉത്കണ്ഠ എന്നെ രോഗിയാക്കുന്നു.</i>

337
00:32:41,559 --> 00:32:46,609
<i>എൻ്റെ ഒരു ഭാഗം മാത്രമേ വിഷമിക്കുന്നുള്ളൂ,
എന്നാൽ മറ്റേയാൾ അതിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.</i>

338
00:32:50,879 --> 00:32:52,696
<i>ഞാൻ എങ്ങനെ ജീവിക്കണം?</i>

339
00:32:54,344 --> 00:32:57,169
<i>ഒരുപക്ഷേ അതായിരിക്കില്ല ചോദ്യം.</i>

340
00:32:57,536 --> 00:32:59,323
<i>ഞാൻ എങ്ങനെ ചിന്തിക്കണം?</i>

341
00:33:05,348 --> 00:33:07,404
<i>എനിക്ക് വളരെ കുറച്ച് മാത്രമേ അറിയൂ.</i>

342
00:33:07,773 --> 00:33:11,026
<i>എനിക്ക് വളരെ ജിജ്ഞാസയുള്ളതുകൊണ്ടാകാം.</i>

343
00:33:11,904 --> 00:33:14,320
<i>ഞാൻ പലപ്പോഴും തെറ്റായി ചിന്തിക്കുന്നു...</i>

344
00:33:14,339 --> 00:33:18,122
<i>കാരണം ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ മറ്റൊരാളോട് സംസാരിക്കുന്നത് പോലെ.</i>

345
00:33:24,686 --> 00:33:27,273
<i>അടഞ്ഞ കണ്ണുകൾക്കുള്ളിൽ...</i>

346
00:33:27,850 --> 00:33:30,213
<i>നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ വീണ്ടും അടയ്ക്കുക.</i>

347
00:33:30,214 --> 00:33:32,868
<i>അപ്പോൾ കല്ലുകൾ പോലും ജീവനോടെ വരുന്നു.</i>

348
00:34:12,733 --> 00:34:15,019
<i>നിറങ്ങളോട് അടുത്തിരിക്കുക!</i>

349
00:34:18,192 --> 00:34:19,878
<i>നിറങ്ങൾ.</i>

350
00:34:20,253 --> 00:34:22,838
<i>സായാഹ്ന ആകാശത്ത് നിയോൺ ലൈറ്റുകൾ.</i>

351
00:34:24,637 --> 00:34:27,190
<i>ചുവപ്പും മഞ്ഞയും S-Bahn.</i>

352
00:34:33,948 --> 00:34:35,720
<i>ആശിക്കുന്നു.</i>

353
00:34:35,721 --> 00:34:39,109
<i>ഞാൻ തയ്യാറായിരിക്കണം.</i>

354
00:34:42,384 --> 00:34:44,887
<i>ആശിക്കുന്നു.</i>

355
00:34:44,888 --> 00:34:49,538
<i>സ്നേഹത്തിൻ്റെ ഒരു തരംഗത്തിനായി കൊതിക്കുന്നു
അത് എന്നിൽ ഉണർത്തും.</i>

356
00:34:51,738 --> 00:34:53,851
<i>അതാണ് എന്നെ വിചിത്രനാക്കുന്നത്...</i>

357
00:34:53,852 --> 00:34:56,138
<i>ആനന്ദത്തിൻ്റെ അഭാവം.</i>

358
00:35:04,272 --> 00:35:06,688
<i>സ്നേഹത്തിനായുള്ള ആഗ്രഹം.</i>

359
00:35:15,697 --> 00:35:17,953
<i>സ്നേഹിക്കാനുള്ള ആഗ്രഹം.</i>

360
00:36:04,691 --> 00:36:08,574
<i>ആരും മരിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടില്ലേ?</i>

361
00:36:08,949 --> 00:36:10,689
<i>എനിക്ക് ഗ്യാസോലിൻ നാറുന്നു.</i>

362
00:36:10,690 --> 00:36:14,495
<i>ഞാൻ എല്ലാം വ്യക്തമായി കണ്ടു:
മെഴ്‌സിഡസ്, എണ്ണക്കുളം.</i>

363
00:36:14,496 --> 00:36:17,735
<i>അവർ നിൽക്കുന്ന രീതി
അവിടെ, എന്നെ തുറിച്ചുനോക്കുന്നു.</i>

364
00:36:18,486 --> 00:36:22,140
<i>കരിൻ, ഞാൻ നിന്നോട് പറയണമായിരുന്നു.</i>

365
00:36:23,317 --> 00:36:29,157
<i>ഇത് അത്ര ലളിതമായിരിക്കില്ല,
എനിക്ക് ഇനിയും ഒരുപാട് ചെയ്യാനുണ്ട്.</i>

366
00:36:29,158 --> 00:36:34,008
ഞാൻ മല കയറുമ്പോൾ,
മൂടൽമഞ്ഞ് താഴ്‌വരയിൽ നിന്ന് സൂര്യനിലേക്ക്.

367
00:36:36,951 --> 00:36:39,535
കന്നുകാലി ശാലയിൽ തീപിടിത്തം...

368
00:36:40,044 --> 00:36:42,460
ചാരത്തിൽ ഉരുളക്കിഴങ്ങ്...

369
00:36:43,507 --> 00:36:46,460
തടാകത്തിൽ പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്ന ബോട്ട്ഹൗസ്.

370
00:36:47,269 --> 00:36:49,465
തെക്കൻ കുരിശ്.

371
00:36:50,171 --> 00:36:52,658
ഫാർ ഈസ്റ്റ്.

372
00:36:53,136 --> 00:36:55,363
ഗ്രേറ്റ് നോർത്ത്.

373
00:36:56,459 --> 00:36:58,654
വൈൽഡ് വെസ്റ്റ്.

374
00:36:59,762 --> 00:37:02,616
ഗ്രേറ്റ് ബിയർ തടാകം.

375
00:37:05,080 --> 00:37:07,237
ട്രിസ്റ്റൻ ഡാ കുൻഹ.

376
00:37:09,013 --> 00:37:11,925
മിസിസിപ്പി ഡെൽറ്റ.

377
00:37:13,871 --> 00:37:15,597
സ്ട്രോംബോലി.

378
00:37:17,503 --> 00:37:20,727
ഷാർലറ്റൻബർഗിലെ പഴയ വീടുകൾ.

379
00:37:22,332 --> 00:37:24,648
ആൽബർട്ട് കാമുസ്.

380
00:37:26,624 --> 00:37:28,639
പ്രഭാത വെളിച്ചം.

381
00:37:29,956 --> 00:37:33,040
കുട്ടിയുടെ കണ്ണുകൾ.

382
00:37:34,846 --> 00:37:38,330
വെള്ളച്ചാട്ടത്തിലെ നീന്തൽ.

383
00:37:39,915 --> 00:37:43,727
<i>മഴയുടെ ആദ്യ തുള്ളികളുടെ പാടുകൾ.</i>

384
00:37:44,634 --> 00:37:46,153
<i>സൂര്യൻ.</i>

385
00:37:46,701 --> 00:37:49,585
<i>അപ്പവും വീഞ്ഞും.</i>

386
00:37:51,052 --> 00:37:52,569
<i>ചാട്ടം.</i>

387
00:37:53,816 --> 00:37:55,701
<i>ഈസ്റ്റർ.</i>

388
00:37:56,580 --> 00:37:58,635
<i>ഇലകളുടെ സിരകൾ.</i>

389
00:37:59,843 --> 00:38:02,158
<i>വീശുന്ന പുല്ല്.</i>

390
00:38:03,135 --> 00:38:05,192
<i>കല്ലുകളുടെ നിറം.</i>

391
00:38:06,229 --> 00:38:09,880
<i>അരുവിയുടെ കിടക്കയിലെ കല്ലുകൾ.</i>

392
00:38:11,189 --> 00:38:13,943
<i>വെളുത്ത മേശപ്പുറത്ത്.</i>

393
00:38:15,120 --> 00:38:17,934
<i>വീട്ടിൽ വീട് എന്ന സ്വപ്നം.</i>

394
00:38:19,180 --> 00:38:22,064
<i>പ്രിയപ്പെട്ടയാൾ അടുത്ത മുറിയിൽ ഉറങ്ങുന്നു.</i>

395
00:38:23,411 --> 00:38:25,607
<i>സമാധാനമുള്ള ഞായറാഴ്ചകൾ.</i>

396
00:38:26,873 --> 00:38:28,561
<i>ചക്രവാളം.</i>

397
00:38:29,767 --> 00:38:32,681
<i>തോട്ടത്തിലെ മുറിയിൽ നിന്നുള്ള വെളിച്ചം.</i>

398
00:38:34,128 --> 00:38:36,045
<i>രാത്രി വിമാനം.</i>

399
00:38:37,330 --> 00:38:39,916
<i>കൈകളില്ലാതെ സൈക്കിൾ ചവിട്ടുന്നു.</i>

400
00:38:41,951 --> 00:38:44,148
<i>സുന്ദരിയായ അപരിചിതൻ.</i>

401
00:38:45,684 --> 00:38:47,141
<i>എൻ്റെ അച്ഛൻ.</i>

402
00:38:49,514 --> 00:38:51,142
<i>എൻ്റെ അമ്മ.</i>

403
00:38:53,148 --> 00:38:54,664
<i>എൻ്റെ ഭാര്യ.</i>

404
00:38:56,840 --> 00:38:58,396
<i>എൻ്റെ കുട്ടി.</i>

405
00:39:15,179 --> 00:39:18,212
<i>ലോകം സന്ധ്യയിലേക്ക് അസ്തമിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു...</i>

406
00:39:18,213 --> 00:39:21,836
<i>എന്നാൽ ഞാൻ തുടക്കത്തിലെന്നപോലെ വിവരിക്കുന്നു...</i>

407
00:39:22,004 --> 00:39:26,057
<i>എന്നെ താങ്ങിനിർത്തുന്ന എൻ്റെ പാട്ട്-പാട്ട് ശബ്ദത്തിൽ...</i>

408
00:39:26,137 --> 00:39:31,185
<i>ഇപ്പോഴത്തെ പ്രശ്‌നങ്ങളിൽ നിന്ന് കഥയിലൂടെ രക്ഷപ്പെട്ടു...</i>

409
00:39:31,693 --> 00:39:34,179
<i>ഭാവിയിൽ സംരക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.</i>

410
00:39:48,307 --> 00:39:51,839
<i>തൂത്തുവാരൽ പൂർത്തിയാക്കി
നൂറ്റാണ്ടുകളായി...</i>

411
00:39:51,840 --> 00:39:54,932
<i>അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും പോകുമ്പോൾ,
പഴയതുപോലെ.</i>

412
00:39:54,933 --> 00:39:59,026
<i>ഇപ്പോൾ ഞാൻ ദിവസം തോറും ചിന്തിക്കുന്നു.</i>

413
00:39:59,734 --> 00:40:02,817
<i>എൻ്റെ നായകന്മാർ ഇപ്പോഴില്ല...</i>

414
00:40:03,325 --> 00:40:06,478
<i>യോദ്ധാക്കളും രാജാക്കന്മാരും...</i>

415
00:40:06,988 --> 00:40:09,641
<i>എന്നാൽ സമാധാനത്തിൻ്റെ കാര്യങ്ങൾ...</i>

416
00:40:09,691 --> 00:40:12,247
<i>ഒന്നൊന്നിന് തുല്യം.</i>

417
00:40:12,456 --> 00:40:16,506
<i>ഉണങ്ങുന്ന ഉള്ളി തുല്യമാണ്...</i>

418
00:40:16,516 --> 00:40:20,369
<i>ചതുപ്പ് കടക്കുന്ന മരക്കൊമ്പിലേക്ക്.</i>

419
00:40:20,507 --> 00:40:25,507
<i>എന്നാൽ ഇതുവരെ ആരും വിജയിച്ചിട്ടില്ല...</i>

420
00:40:25,508 --> 00:40:28,631
<i>സമാധാനത്തിൻ്റെ ഒരു ഇതിഹാസം പാടുന്നതിൽ.</i>

421
00:40:28,871 --> 00:40:31,494
<i>സമാധാനത്തിന് എന്താണ് കുഴപ്പം...</i>

422
00:40:31,564 --> 00:40:35,786
<i>അതിൻ്റെ പ്രചോദനം നിലനിൽക്കില്ല...</i>

423
00:40:36,654 --> 00:40:41,005
<i>ഒപ്പം അത് ഏതാണ്ട് പറയാനാവാത്തതാണോ?</i>

424
00:40:46,432 --> 00:40:48,957
<i>ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഉപേക്ഷിക്കണമോ?</i>

425
00:40:49,355 --> 00:40:54,546
<i>ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ മനുഷ്യരാശിക്ക് അതിൻ്റെ കഥാകാരനെ നഷ്ടപ്പെടും.</i>

426
00:40:54,855 --> 00:40:58,946
<i>മനുഷ്യവർഗം ഒരിക്കൽ ആണെങ്കിൽ
അതിൻ്റെ കഥാകാരനെ നഷ്ടപ്പെടുന്നു...</i>

427
00:40:59,016 --> 00:41:02,868
<i>അപ്പോൾ അതിൻ്റെ ബാല്യം നഷ്ടപ്പെടും.</i>

428
00:41:12,796 --> 00:41:17,036
<i>എനിക്ക് Potsdamer Platz കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.</i>

429
00:41:20,489 --> 00:41:21,877
<i>ഇവിടെ?</i>

430
00:41:23,452 --> 00:41:26,238
<i>അത് ഇവിടെ ഉണ്ടാകില്ല.</i>

431
00:41:27,045 --> 00:41:29,240
<i>Potsdamer Platz.</i>

432
00:41:31,604 --> 00:41:35,058
<i>അവിടെയാണ് കഫേ ജോസ്തി.</i>

433
00:41:35,836 --> 00:41:39,688
<i>ഉച്ചകളിൽ ഞാൻ അവിടെ ചാറ്റ് ചെയ്യാൻ പോയി,
പിന്നെ ഒരു കാപ്പി കുടിക്കാൻ...</i>

434
00:41:40,366 --> 00:41:44,418
<i>ആൾക്കൂട്ടത്തെ കാണാനും,
എൻ്റെ സിഗരറ്റ് വലിച്ചു...</i>

435
00:41:44,926 --> 00:41:49,347
<i>ലോഹ്സെ ആൻഡ് വുൾഫിൽ,
ഒരു പ്രശസ്ത പുകയില വിദഗ്ദ്ധൻ.</i>

436
00:41:50,306 --> 00:41:52,690
<i>ഇവിടെ ഏകദേശം.</i>

437
00:41:54,635 --> 00:41:59,417
<i>ഇത് Potsdamer Platz ആകാൻ പാടില്ല.</i>

438
00:42:01,491 --> 00:42:06,081
<i>ഒപ്പം നിങ്ങൾക്ക് ആരോടും ചോദിക്കാനില്ല.</i>

439
00:42:09,115 --> 00:42:12,368
<i>അത് സജീവമായ ഒരു സ്ഥലമായിരുന്നു.</i>

440
00:42:12,616 --> 00:42:17,137
<i>ട്രാംവേകൾ, കുതിരവണ്ടി ഒമ്നിബസുകൾ...</i>

441
00:42:17,605 --> 00:42:22,794
<i>ഒപ്പം രണ്ട് കാറുകളും:
എൻ്റേതും ചോക്കലേറ്റ് കടയുടേതും.</i>

442
00:42:25,828 --> 00:42:30,140
<i>Wertheim സ്റ്റോറും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.</i>

443
00:42:30,957 --> 00:42:32,804
<i>പിന്നെ...</i>

444
00:42:33,293 --> 00:42:36,915
<i>പെട്ടെന്ന്, പതാകകൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.</i>

445
00:42:37,812 --> 00:42:39,230
<i>അവിടെ...</i>

446
00:42:40,845 --> 00:42:45,297
<i>പ്ലാറ്റ്സ് മുഴുവനും അവരാൽ മൂടപ്പെട്ടിരുന്നു.</i>

447
00:42:45,845 --> 00:42:48,260
<i>ഒപ്പം ജനങ്ങളും...</i>

448
00:42:48,739 --> 00:42:51,494
<i>ഇനി സൗഹൃദപരമായിരുന്നില്ല.</i>

449
00:42:51,603 --> 00:42:54,587
<i>പോലീസും ഇല്ലായിരുന്നു.</i>

450
00:42:55,894 --> 00:42:58,709
<i>ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കില്ല...</i>

451
00:42:58,956 --> 00:43:03,338
<i>ഞാൻ കണ്ടെത്താത്തിടത്തോളം
പോട്സ്ഡാമർ പ്ലാറ്റ്സ്.</i>

452
00:43:10,343 --> 00:43:14,623
<i>എൻ്റെ നായകന്മാർ എവിടെ?
എൻ്റെ മക്കളേ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?</i>

453
00:43:15,041 --> 00:43:19,463
<i>എൻ്റെ സ്വന്തം, ജിജ്ഞാസയുള്ളവർ എവിടെ...</i>

454
00:43:20,370 --> 00:43:22,527
<i>ആദ്യത്തേത്, യഥാർത്ഥമായത്?</i>

455
00:43:32,206 --> 00:43:37,015
<i>മ്യൂസ്, അനശ്വര ഗായകൻ എന്നെ പേര് വിളിക്കൂ...</i>

456
00:43:37,235 --> 00:43:41,985
<i>ആരാണ്, അവർ ഉപേക്ഷിച്ചത്
അവനെ ശ്രദ്ധിച്ചവൻ...</i>

457
00:43:42,024 --> 00:43:43,612
<i>അവൻ്റെ ശബ്ദം നഷ്ടപ്പെട്ടു.</i>

458
00:43:43,959 --> 00:43:48,440
<i>കവിതയുടെ മാലാഖയിൽ നിന്നുള്ള അവൻ
അവൻ ആയിരുന്നു, കവിയായി...</i>

459
00:43:48,481 --> 00:43:52,761
<i>അവഗണിച്ചു അല്ലെങ്കിൽ പരിഹസിച്ചു...</i>

460
00:43:52,811 --> 00:43:56,794
<i>ആരുമില്ലാത്ത ഭൂമിയുടെ ഉമ്മരപ്പടിക്ക് പുറത്ത്.</i>

461
00:44:20,949 --> 00:44:24,901
<i>20 മാർക്ക്, 40 മാർക്ക്, 80 മാർക്ക്.</i>

462
00:44:25,241 --> 00:44:29,193
<i>ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ,
എനിക്ക് 500 ഉണ്ടായിരിക്കാം. തെക്കോട്ട്!</i>

463
00:44:30,299 --> 00:44:34,851
<i>ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുന്നത് എന്തൊരു ഭ്രാന്തമായ ആശയമാണ്.
വളരെയധികം ട്രാഫിക്.</i>

464
00:44:35,597 --> 00:44:39,190
<i>വിഡ്ഢി! മൂന്നു പ്രാവശ്യം അവൻ ഇങ്ങനെ പോയിട്ടുണ്ട്.</i>

465
00:44:39,191 --> 00:44:40,885
<i>എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.</i>

466
00:44:40,886 --> 00:44:44,869
<i>ആരെങ്കിലും എന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞാൽ,
ഞാൻ ഹൈസ്കൂളിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കപ്പെടും.</i>

467
00:44:46,316 --> 00:44:50,935
<i>എനിക്ക് ക്ലോസ് വേണം, അവൻ എന്നെ പരിപാലിക്കും.
അവൻ എന്നെ നന്നായി പരിപാലിക്കുമായിരുന്നു.</i>

468
00:44:51,114 --> 00:44:54,598
<i>അവൻ വളരെ നല്ലവനായിരുന്നു. അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ മരിച്ചത്.</i>

469
00:45:03,726 --> 00:45:07,111
<i>ഇനിയും അതിർത്തികളുണ്ടോ? എന്നത്തേക്കാളും കൂടുതൽ.</i>

470
00:45:07,928 --> 00:45:11,949
<i>ഓരോ തെരുവിനും അതിൻ്റേതായ അതിർത്തിയുണ്ട്.</i>

471
00:45:13,186 --> 00:45:17,139
<i>ഓരോ ചീട്ടിനുമിടയിൽ
അവിടെ ആരുമില്ലാത്ത ഭൂമി...</i>

472
00:45:17,379 --> 00:45:20,692
<i>ഒരു വേലി അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കുഴി വഴി വേഷംമാറി.</i>

473
00:45:21,379 --> 00:45:25,001
<i>ആരു ധൈര്യപ്പെട്ടാലും ബൂബി കെണിയിൽ വീഴും...</i>

474
00:45:25,401 --> 00:45:27,955
<i>അല്ലെങ്കിൽ ലേസർ കിരണങ്ങളാൽ ബാധിക്കപ്പെടും.</i>

475
00:45:28,464 --> 00:45:31,588
<i>ട്രൗട്ട് ശരിക്കും ടോർപ്പിഡോകളാണ്.</i>

476
00:45:33,034 --> 00:45:36,986
<i>ഓരോ ഉടമസ്ഥനും, അല്ലെങ്കിൽ വാടകക്കാരനും...</i>

477
00:45:37,126 --> 00:45:40,187
<i>അവൻ്റെ നെയിംപ്ലേറ്റ് ഒട്ടിക്കുന്നു
ഒരു അങ്കി പോലെ...</i>

478
00:45:40,188 --> 00:45:43,719
<i>രാവിലെ പത്രം പഠിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
അവൻ ഒരു ലോക നേതാവിനെപ്പോലെ.</i>

479
00:45:43,720 --> 00:45:48,641
<i>ജർമ്മൻ ജനത വിഭജിച്ചു
വ്യക്തികൾ ഉള്ളത്ര സംസ്ഥാനങ്ങൾ</i>

480
00:45:48,739 --> 00:45:51,725
<i>ഈ ചെറിയ സംസ്ഥാനങ്ങൾ മൊബൈൽ ആണ്.</i>

481
00:45:52,343 --> 00:45:54,535
<i>ഓരോരുത്തരും അവരവരുടെ സ്വന്തം കൂടെ കൊണ്ടുപോകുന്നു...</i>

482
00:45:54,536 --> 00:45:58,489
<i>കൂടാതെ ഒരു ടോൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നു
മറ്റൊരാൾ പ്രവേശിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ.</i>

483
00:45:58,668 --> 00:46:03,719
<i>ആമ്പറിൽ പിടിച്ച ഒരു ഈച്ച,
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു തുകൽ കുപ്പി.</i>

484
00:46:05,424 --> 00:46:07,620
<i>അതിർത്തിയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം.</i>

485
00:46:07,689 --> 00:46:12,908
<i>എന്നാൽ ഒരാൾക്ക് ഓരോ സംസ്ഥാനത്തും മാത്രമേ പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയൂ
രഹസ്യവാക്കിനൊപ്പം.</i>

486
00:46:33,662 --> 00:46:38,383
<i>ഇന്നത്തെ ജർമ്മൻ ആത്മാവ്
കീഴടക്കി ഭരിക്കാനേ കഴിയൂ...</i>

487
00:46:38,452 --> 00:46:42,575
<i>ഓരോ ചെറിയ സംസ്ഥാനത്തും എത്തുന്നവൻ വഴി
രഹസ്യവാക്കിനൊപ്പം.</i>

488
00:46:42,912 --> 00:46:46,107
<i>ഭാഗ്യവശാൽ, ഇപ്പോൾ ആർക്കും ആ അധികാരമില്ല.</i>

489
00:46:46,275 --> 00:46:48,869
<i>അതിനാൽ എല്ലാവരും മൈഗ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു...</i>

490
00:46:48,870 --> 00:46:52,992
<i>സ്വന്തം വളർത്തുന്നു
ലോകമെമ്പാടും പതാക.</i>

491
00:46:53,271 --> 00:46:55,934
<i>അവരുടെ മക്കൾ ഇതിനകം
അവരുടെ കിതപ്പുകൾ കുലുക്കുക...</i>

492
00:46:55,935 --> 00:46:58,458
<i>ഒപ്പം അവരുടെ വൃത്തികേടിനെ പിന്തുടരുക
അവർക്ക് ചുറ്റും സർക്കിളുകളിൽ.</i>

493
00:46:58,459 --> 00:47:01,614
ഇത് നിങ്ങൾ ആയിരുന്ന പുസ്തകമാണ്
എന്നോട് പറയുന്നുണ്ടോ? ഇത് ഇവിടെ?

494
00:47:02,140 --> 00:47:03,887
"ദാസ് ഡബിൾ."

495
00:47:03,888 --> 00:47:07,122
- അപ്പോൾ അത് എന്താണ്? ഹിറ്റ്ലറിന് ഇരട്ടിയോ?
- അതെ.

496
00:47:07,123 --> 00:47:08,988
- രണ്ട് ഹിറ്റ്ലർമാർ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
- അതെ.

497
00:47:08,989 --> 00:47:10,513
- രണ്ട് ഹിറ്റ്ലർമാർ?
- രണ്ടല്ല.

498
00:47:10,514 --> 00:47:13,348
- ഹിറ്റ്ലർ വന്നത് കിഴക്കൻ പോയിൻ്റിൽ നിന്നാണ്.
- അതെ.

499
00:47:13,349 --> 00:47:17,260
കരകയറുന്നതിന് മുമ്പ് അവൻ മരിച്ചു
ആൽപ്സിലെ അവൻ്റെ വീട്ടിൽ.

500
00:47:17,909 --> 00:47:20,741
ഗീബൽസിന് ഹിറ്റ്‌ലറാകാൻ ഒരു നടനെ കിട്ടിയോ?

501
00:47:20,742 --> 00:47:23,436
അതെ, കാരണം അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ആരെങ്കിലും അറിയാൻ...

502
00:47:23,437 --> 00:47:25,561
ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ.

503
00:47:25,562 --> 00:47:30,083
ഈ കഥ, എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇത് വളരെ വിശ്വസനീയമല്ല.

504
00:47:30,431 --> 00:47:31,887
ഓ, എനിക്കറിയില്ല.

505
00:47:31,888 --> 00:47:35,121
<i>മോൺസിയർ</i> ഫാക്ക്, ഇതിന് ഒരു മണിക്കൂർ കൂടി എടുക്കും
അടുത്ത സെറ്റിന് മുമ്പ്. അതെ, ശരിയാണോ?

506
00:47:35,122 --> 00:47:36,457
അത്ഭുതം.

507
00:47:36,458 --> 00:47:39,551
അതുകൊണ്ട് സിനിമയേക്കാൾ റിയലിസ്റ്റിക് ആണ്
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

508
00:47:39,552 --> 00:47:43,283
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വിശദീകരിക്കാം.
ഡിറ്റക്ടീവ് കഥകൾ ആളുകൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

509
00:47:43,284 --> 00:47:46,645
അവർ എന്തെങ്കിലും ഒഴികഴിവ് ഉപയോഗിക്കുന്നു
ഒരു ഡിറ്റക്ടീവ് കഥ ഉണ്ടാക്കാൻ.

510
00:47:46,646 --> 00:47:48,243
- നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?
- അതെ.

511
00:47:48,244 --> 00:47:52,034
ഇത് കൊള്ളയാണ്, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അനുമതി നൽകുന്നു.
എന്നാൽ ഇതും ഉത്തേജകമാണ്.

512
00:47:52,035 --> 00:47:54,998
എറിക്ക, വരൂ, പ്രിയേ,
ദയവായി എനിക്ക് ഒരു ഇടവേള തരൂ.

513
00:47:54,999 --> 00:47:56,266
ശരി, പിന്നെ കാണാം.

514
00:47:56,267 --> 00:48:01,088
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഹേയ്, ദയവായി, എനിക്ക് വേണം
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കൂ. ഇവിടെ വരൂ, പ്രിയേ.

515
00:48:03,162 --> 00:48:05,186
ഞങ്ങൾക്ക് മതിയായ ചിത്രങ്ങൾ ഉണ്ട്.

516
00:48:05,187 --> 00:48:08,240
അതിനാൽ ദയവായി, കൂടുതൽ ചിത്രങ്ങളൊന്നുമില്ല, ശരിയാണോ?

517
00:48:08,618 --> 00:48:10,743
ഓ, ഹെലൻ, ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയാണ്.

518
00:48:10,744 --> 00:48:13,048
എനിക്ക് ഈ ഫക്കിംഗ് തൊപ്പി ധരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

519
00:48:13,049 --> 00:48:15,473
ഇതൊരു മികച്ച തൊപ്പിയാണ്. ഇത് വളരെ മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.

520
00:48:15,474 --> 00:48:18,289
- നീ ഇട്ടു.
- എന്നെ വിശ്വസിക്കുക.

521
00:48:21,780 --> 00:48:23,148
നിങ്ങൾ അത് ധരിക്കുക.

522
00:48:23,149 --> 00:48:26,511
വരൂ, ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ മറ്റ് തൊപ്പികളുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താനാകും.

523
00:48:26,512 --> 00:48:28,098
അതെ സർ.

524
00:48:28,178 --> 00:48:31,738
- എല്ലാം ശരി. ഇത് പിടിച്ചാൽ മതി. വളരെ നല്ലത്.
- നന്ദി.

525
00:48:31,739 --> 00:48:34,085
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് തൊപ്പികൾ ലഭിച്ചു!

526
00:48:36,170 --> 00:48:40,652
ശരി, ഇപ്പോൾ നമുക്ക് ഒരു തൊപ്പി ലഭിക്കും
അത് മുഖത്തിന് അനുയോജ്യമാണ്.

527
00:48:41,927 --> 00:48:44,552
മുഖത്തിനു ചേരുന്ന തൊപ്പി.

528
00:48:45,420 --> 00:48:48,024
പിന്നെ ഞങ്ങൾ ഇങ്ങോട്ട് പോയി ഇട്ടു...
ഓ, യേശു!

529
00:48:48,025 --> 00:48:50,504
ഏതുതരം തൊപ്പിയാണ് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്?
ഇതെങ്ങനെ?

530
00:48:50,505 --> 00:48:53,971
എനിക്ക് ഒരു ജർമ്മൻ കാരനെ പോലെ കാണണം.
എനിക്ക് അജ്ഞാതനായി കാണണം.

531
00:48:54,380 --> 00:48:58,432
എനിക്ക് "ആൾക്കൂട്ടത്തിൽ അലിഞ്ഞുചേരുക" എന്ന് നോക്കണം.

532
00:48:58,771 --> 00:49:03,153
നിങ്ങൾ ഹംഫ്രി ബൊഗാർട്ടിനെപ്പോലെ കാണുമ്പോൾ അല്ല.
ഇതാ, അതൊന്ന് പരീക്ഷിക്കൂ.

533
00:49:03,242 --> 00:49:07,054
എല്ലാം ശരി. എന്ത് പറ്റി... ഓ, യേശുക്രിസ്തു!

534
00:49:07,463 --> 00:49:09,688
- ഇത്?
- എല്ലാം ശരി.

535
00:49:09,926 --> 00:49:11,646
ഇത് ഓപ്പറയ്ക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

536
00:49:11,647 --> 00:49:13,356
അല്ല, നിങ്ങൾ ഒരു ജൂത റബ്ബിയെപ്പോലെയാണ്.

537
00:49:13,357 --> 00:49:15,334
- അതൊന്ന് പരീക്ഷിക്കുക.
- എല്ലാം ശരി.

538
00:49:16,453 --> 00:49:19,216
- ഇത് ഇവിടെയാണ്, ഞാൻ 42-ാമത്തെ സ്ട്രീറ്റാണ്.
- ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു, അവിടെ.

539
00:49:19,217 --> 00:49:20,454
അവൻ ഒരു വാതുവെപ്പുകാരൻ ആണ്.

540
00:49:20,455 --> 00:49:22,510
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു വാതുവെപ്പുകാരൻ?

541
00:49:24,447 --> 00:49:26,441
ഇതെന്താ ഇവിടെ?

542
00:49:26,442 --> 00:49:30,353
വരൂ, ക്രിസ്തുവിനുവേണ്ടി,
എനിക്കൊരു നല്ല തൊപ്പി തരൂ, അല്ലേ?

543
00:49:30,702 --> 00:49:34,862
ഞാൻ വേഷംമാറി, നിങ്ങൾ കണ്ടോ? ഞാൻ ശരിക്കും
എന്നെത്തന്നെ ശ്രദ്ധിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

544
00:49:34,863 --> 00:49:36,621
ഇതെങ്ങനെ?

545
00:49:37,399 --> 00:49:41,051
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്, ഈ തൊപ്പികൾ.

546
00:49:41,488 --> 00:49:44,941
ഇത് കോട്ടിനൊപ്പം പോകുന്നില്ല.
അവരെല്ലാം ഗുണ്ടാസംഘങ്ങളുടെ തൊപ്പികളാണ്.

547
00:49:45,290 --> 00:49:47,986
അവിടെ, അതൊരു ഗുണ്ടാ തൊപ്പിയല്ല.

548
00:49:48,553 --> 00:49:50,968
ഇത്, ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കുകയാണ്.

549
00:49:51,776 --> 00:49:56,397
- ഇത് ലണ്ടനിൽ ഒരു കുതിര പ്രദർശനത്തിനുള്ളതാണ്.
- അതൊന്ന് പരീക്ഷിക്കുക.

550
00:49:56,776 --> 00:49:58,762
അത് കൊള്ളാം.

551
00:50:02,562 --> 00:50:04,299
- അത് നന്നായി തോന്നുന്നു.
- ഒരുപക്ഷേ.

552
00:50:04,300 --> 00:50:05,994
- അത്രയേയുള്ളൂ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ആകാം.

553
00:50:05,995 --> 00:50:08,012
- അതെ.
- സാധ്യമാണ്.

554
00:50:09,728 --> 00:50:12,952
കൊള്ളാം. നിങ്ങൾ കാണുന്നത് പോലെ
ആരുടെയോ മുത്തച്ഛൻ.

555
00:50:20,583 --> 00:50:22,372
ചാർളി ചാൻ.

556
00:50:22,709 --> 00:50:25,993
"നമ്പർ വൺ മകൻ, അത്ര മിടുക്കനല്ല."

557
00:50:28,937 --> 00:50:30,822
ശരി, നോക്കൂ ...

558
00:50:31,431 --> 00:50:33,594
- അത് ഗംഭീരമല്ല ...
- സൂപ്പർ ആണ്.

559
00:50:33,595 --> 00:50:35,482
...പക്ഷെ അത് അതിമനോഹരമായിരിക്കും.

560
00:50:35,632 --> 00:50:39,215
നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമായിരുന്നു.

561
00:50:40,621 --> 00:50:43,275
ഒലിവിയർ, ആ കോട്ട് ഭയങ്കരമായി തോന്നുന്നു.

562
00:50:44,203 --> 00:50:47,786
<i>കൊളംബോയ്ക്ക് തൊപ്പി ഇല്ലായിരുന്നു,
അതൊരു നരക വേഷമായിരുന്നു.</i>

563
00:50:48,135 --> 00:50:50,229
<i>ശരി, അത് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കോട്ടായിരുന്നു.</i>

564
00:50:50,230 --> 00:50:53,853
<i>ഹേയ്, പീറ്റർ, നിൻ്റെ റെയിൻകോട്ട് എവിടെ?
വൃത്തിയാക്കി കത്തിച്ചു.</i>

565
00:50:55,021 --> 00:50:57,185
<i>അതെന്താണ്? അതെന്താണ്, പീറ്റർ?</i>

566
00:50:57,186 --> 00:50:59,411
<i>എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് വഴിതെറ്റുന്നത്?</i>

567
00:51:02,545 --> 00:51:05,599
<i>എനിക്ക് ലഭിക്കുമെന്ന് കരുതുക
ഫില്ലറ്റ് ഓഫ് സോൾ മെനിയേർ ഇന്ന് രാത്രി.</i>

568
00:51:05,946 --> 00:51:08,141
<i>ജർമ്മൻകാർ മെനിയർ ഉണ്ടാക്കുമോ?</i>

569
00:51:08,142 --> 00:51:11,884
<i>ഒരുപക്ഷേ പാസ്ത, തക്കാളി സോസ്, ബാസിൽ.</i>

570
00:51:12,034 --> 00:51:14,289
<i>ജർമ്മൻകാർ പാസ്ത ഉണ്ടാക്കുമോ?</i>

571
00:51:14,569 --> 00:51:16,414
<i>അത് ഒരിക്കലും മാറില്ല.</i>

572
00:51:19,967 --> 00:51:23,487
<i>അവർ സുന്ദരികളായിരുന്നു, ആ ആൺകുട്ടികൾ.</i>

573
00:51:23,488 --> 00:51:25,375
<i>അവർക്ക് ശൈലി ഉണ്ടായിരുന്നു.</i>

574
00:51:32,448 --> 00:51:35,263
<i>എനിക്ക് നഷ്ടമാകുന്ന ഒരു കാര്യം...</i>

575
00:51:35,342 --> 00:51:38,566
<i>പുറത്ത് നിന്ന്,
പ്രകാശ മണ്ഡലത്തിൽ നിന്ന്...</i>

576
00:51:38,775 --> 00:51:40,999
<i>കുരുവികളായിരിക്കും.</i>

577
00:51:41,000 --> 00:51:43,803
<i>പണം സന്തോഷം ഉണ്ടാക്കുന്നു. എങ്ങനെ ജീവിക്കും?</i>

578
00:51:43,804 --> 00:51:46,828
<i>"മാൻ ഇൻ ദി ഗോൾഡൻ ഹെൽമെറ്റ്"
ഒരു തട്ടിപ്പാണ്.</i>

579
00:51:46,829 --> 00:51:51,349
<i>നിങ്ങൾ നാട്ടുകാരല്ല. നിങ്ങളെല്ലാവരും അഭയാർത്ഥികളാണ്.</i>

580
00:51:54,151 --> 00:51:57,376
<i>ഞാൻ രാവിലെ മുതൽ ഇവിടെ ഇരിക്കുകയാണ്.</i>

581
00:51:57,414 --> 00:51:59,819
<i>എനിക്ക് തണുപ്പുണ്ട്, എനിക്ക് ബോറടിക്കുന്നു.</i>

582
00:51:59,820 --> 00:52:04,101
<i>മുഖത്ത് കാറ്റ്,
വായുവിലെ ആദ്യത്തെ മഞ്ഞ്.</i>

583
00:52:04,580 --> 00:52:06,704
<i>ഗട്ടറിലെ വെള്ളം...</i>

584
00:52:06,705 --> 00:52:10,159
<i>സുന്ദരിയായ വിദേശി ഉള്ള ബാൽക്കണി.</i>

585
00:52:10,384 --> 00:52:14,575
<i>അവ യഥാർത്ഥമായിരിക്കാം
ഒന്ന്. അവർ അത് പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.</i>

586
00:52:14,776 --> 00:52:18,409
<i>ചിലർ ഭക്ഷണം മോഷ്ടിച്ചു
ക്യാമ്പുകളിലെ നായ്ക്കളിൽ നിന്ന്.</i>

587
00:52:18,410 --> 00:52:20,773
<i>അത് നിങ്ങളുടെ മുഖത്തെ ചിരി ഇല്ലാതാക്കും.</i>

588
00:52:21,274 --> 00:52:23,618
<i>വളരെ ഉറപ്പ് വേണ്ട.</i>

589
00:52:25,136 --> 00:52:28,859
<i>ഫ്രഞ്ചുകാരൻ: ഞാൻ അവനെ തെരുവിൽ കണ്ടുമുട്ടി.</i>

590
00:52:29,227 --> 00:52:32,480
<i>"ബെർലിൻ ഇനി അവിടെ ഉണ്ടാകില്ല," അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.</i>

591
00:52:32,560 --> 00:52:34,346
<i>സ്ഥിരമായ.</i>

592
00:52:34,356 --> 00:52:37,058
<i>വീട് പാതി പോയിരുന്നു.</i>

593
00:52:37,059 --> 00:52:40,474
<i>അതിൽ ചിലത് ഇപ്പോഴും നിലനിന്നിരുന്നു, എത്ര നേരം?</i>

594
00:52:41,230 --> 00:52:46,319
<i>അതെ, എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഈ സ്ത്രീയെ കാണാൻ കഴിയും
അവശിഷ്ടങ്ങളിൽ നിന്നിരുന്ന...</i>

595
00:52:47,058 --> 00:52:51,149
<i>ആരാണ് ഡവറ്റ് കുലുക്കിയത്.</i>

596
00:52:51,419 --> 00:52:54,902
<i>അത് എപ്പോഴായിരുന്നു? മെയ്, ജൂൺ '45.</i>ൽ

597
00:52:56,996 --> 00:52:59,652
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നിങ്ങളെ വരയ്ക്കട്ടെ?

598
00:53:02,695 --> 00:53:04,950
നിങ്ങളെ സ്കെച്ച് ചെയ്യണോ? എല്ലാം ശരിയാണ്?

599
00:53:05,659 --> 00:53:07,385
അതെ, ദയവായി.

600
00:53:07,723 --> 00:53:10,708
രണ്ട് മിനിറ്റ്, വളരെ വേഗം. അനങ്ങരുത്.

601
00:53:15,508 --> 00:53:17,893
<i>അവൾ ജൂതയാണോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.</i>

602
00:53:18,869 --> 00:53:22,891
<i>- എന്തൊരു പ്രിയപ്പെട്ട മുഖം!
- ഇത് നന്നായി ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ, അവൻ എന്താണ് വരയ്ക്കുന്നത്?</i>

603
00:53:25,536 --> 00:53:27,430
<i>രസകരമാണ്.</i>

604
00:53:27,431 --> 00:53:29,556
<i>എന്തൊരു നാസാരന്ധം.</i>

605
00:53:29,557 --> 00:53:31,829
<i>ഒരു നാടകീയ നാസാരന്ധം.</i>

606
00:53:32,391 --> 00:53:34,877
<i>ഈ ആളുകൾ അധികമാണ്.</i>

607
00:53:35,524 --> 00:53:37,280
<i>അധിക ആളുകൾ.</i>

608
00:53:38,189 --> 00:53:40,944
<i>എക്സ്ട്രാകൾ വളരെ ക്ഷമയുള്ളവരാണ്.</i>

609
00:53:41,111 --> 00:53:42,677
<i>അവർ വെറുതെ ഇരിക്കുന്നു.</i>

610
00:53:42,678 --> 00:53:44,594
<i>എനിക്ക് അത് കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.</i>

611
00:53:44,773 --> 00:53:47,119
<i>ഒരുപക്ഷേ അവൻ അത് എനിക്ക് തന്നേക്കാം.</i>

612
00:53:47,279 --> 00:53:48,965
<i>അധിക.</i>

613
00:53:49,802 --> 00:53:52,218
<i>ഈ മനുഷ്യർ അധികമാണ്.</i>

614
00:53:53,065 --> 00:53:55,321
<i>അധിക മനുഷ്യർ.</i>

615
00:53:57,297 --> 00:53:59,252
ഓ, വളരെ നല്ലത്.

616
00:53:59,760 --> 00:54:01,578
വളരെ നല്ല ചിത്രം.

617
00:54:02,685 --> 00:54:06,377
<i>മഞ്ഞ നക്ഷത്രം എന്നാൽ മരണം.</i>

618
00:54:06,856 --> 00:54:09,172
<i>എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ മഞ്ഞനിറം തിരഞ്ഞെടുത്തത്?</i>

619
00:54:09,431 --> 00:54:11,448
<i>സൂര്യകാന്തികൾ.</i>

620
00:54:11,796 --> 00:54:14,082
<i>വാൻ ഗോഗ് സ്വയം മരിച്ചു.</i>

621
00:54:14,829 --> 00:54:17,116
<i>ഈ ഡ്രോയിംഗ് ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു.</i>

622
00:54:17,823 --> 00:54:20,976
<i>അപ്പോൾ എന്ത്? ആരും കാണുന്നില്ല.</i>

623
00:54:21,584 --> 00:54:24,279
<i>എന്നെങ്കിലും നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ചിത്രം വരയ്ക്കും.</i>

624
00:54:25,177 --> 00:54:27,462
<i>ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.</i>

625
00:54:29,308 --> 00:54:31,643
സ്റ്റണ്ട്മാൻമാർക്കുള്ള പ്രവർത്തനം ആരംഭിക്കുക.

626
00:54:31,644 --> 00:54:34,337
വരൂ, ആൺകുട്ടികളേ, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പ്രവർത്തനം കാണണം!

627
00:54:41,891 --> 00:54:43,478
നിർത്തുക, മുറിക്കുക!

628
00:54:47,290 --> 00:54:51,200
അവർ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നില്ല.
ഇത് കൊറിയോഗ്രാഫ് ചെയ്തതായി തോന്നുന്നു.

629
00:54:52,318 --> 00:54:55,343
ആ പതാക ഉയരത്തിൽ തൂക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
നീങ്ങുക!

630
00:54:56,110 --> 00:54:57,576
അത് നേരെ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

631
00:54:57,577 --> 00:54:59,642
- ജെറി?
- അതെ, പീറ്റർ?

632
00:54:59,643 --> 00:55:02,765
മറ്റൊരു അഭിമുഖം. ബെർലിൻ ടെലിവിഷൻ.

633
00:55:02,766 --> 00:55:04,331
നിനക്ക് കുറച്ച് സമയമുണ്ട്, പീറ്റർ.

634
00:55:04,332 --> 00:55:08,424
പിന്നീട് ഒരു ക്ലോസപ്പിനായി എനിക്ക് നിന്നെ വേണം,
പോയിൻ്റ് ഓഫ് വ്യൂ ഷോട്ടിന് ശേഷം.

635
00:55:09,562 --> 00:55:12,785
ശരി,
ഞാൻ വരുന്നു കൂട്ടുകാരെ. ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്യും.

636
00:55:13,023 --> 00:55:15,040
അതെ, ഇപ്പോൾ നന്നായി.

637
00:55:18,452 --> 00:55:20,978
<i>അതെന്താണ്? അതെന്താണ്, പീറ്റർ?</i>

638
00:55:24,578 --> 00:55:28,908
<i>"എന്തുകൊണ്ട്, എനിക്കത് ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ, എനിക്ക് അത് നഷ്ടമാകും"...</i>

639
00:55:28,909 --> 00:55:31,563
<i>ജനറൽ വേശ്യയോട് പറഞ്ഞു.</i>

640
00:55:49,384 --> 00:55:52,169
വരൂ, ഞാൻ മറ്റെന്തെങ്കിലും കാണിക്കാം.

641
00:57:27,034 --> 00:57:29,519
<i>കുട്ടി കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ...</i>

642
00:57:29,668 --> 00:57:34,098
<i>അത് ചീരയിൽ ശ്വാസം മുട്ടിച്ചു,
കടല, അരി പുഡ്ഡിംഗ്...</i>

643
00:57:34,099 --> 00:57:36,443
<i>ആവിയിൽ വേവിച്ച കോളിഫ്ലവർ...</i>

644
00:57:36,593 --> 00:57:40,544
<i>ഇപ്പോൾ അതെല്ലാം കഴിക്കുന്നു,
അല്ലാതെ അത് ചെയ്യേണ്ടി വരുന്നതുകൊണ്ടല്ല.</i>

645
00:57:41,582 --> 00:57:43,546
<i>കുട്ടി കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ...</i>

646
00:57:43,547 --> 00:57:46,502
<i>അത് വിചിത്രമായ ഒരു കിടക്കയിൽ ഒരിക്കൽ ഉണർന്നു...</i>

647
00:57:46,781 --> 00:57:49,197
<i>ഇപ്പോൾ വീണ്ടും വീണ്ടും.</i>

648
00:57:49,204 --> 00:57:52,019
<i>അന്ന് പലരും സുന്ദരികളായി തോന്നി...</i>

649
00:57:52,169 --> 00:57:54,894
<i>എന്നാൽ ഇനി അധികം ഇല്ല,
ഭാഗ്യമുണ്ടെങ്കിൽ മാത്രം.</i>

650
00:57:55,034 --> 00:57:58,485
<i>അതിൽ പറുദീസയുടെ കൃത്യമായ ചിത്രമുണ്ടായിരുന്നു...</i>

651
00:57:58,864 --> 00:58:01,589
<i>ഇപ്പോൾ അത് ഊഹിക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ.</i>

652
00:58:01,928 --> 00:58:04,683
<i>അതിന് ശൂന്യത സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല...</i>

653
00:58:04,921 --> 00:58:07,505
<i>ഇന്ന് ആശയത്തിൽ വിറയ്ക്കുന്നു.</i>

654
00:58:08,025 --> 00:58:10,388
<i>കുട്ടി കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ...</i>

655
00:58:10,389 --> 00:58:12,784
<i>അത് ആവേശത്തോടെ കളിച്ചു...</i>

656
00:58:12,785 --> 00:58:15,846
<i>ഇപ്പോൾ അത്തരം പങ്കാളിത്തത്തോടെ...</i>

657
00:58:15,847 --> 00:58:19,162
<i>അതിൻ്റെ പ്രവർത്തനവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് മാത്രം.</i>

658
01:01:19,082 --> 01:01:21,869
<i>ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ സന്ദർശനം നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?</i>

659
01:01:22,246 --> 01:01:24,592
<i>ചരിത്രം ഇതുവരെ ആരംഭിച്ചിരുന്നില്ല.</i>

660
01:01:25,679 --> 01:01:29,702
<i>ഞങ്ങൾ രാവിലെയും വൈകുന്നേരവും പോകാൻ അനുവദിച്ചു,
ഞങ്ങൾ കാത്തിരുന്നു.</i>

661
01:01:30,099 --> 01:01:33,201
<i>ഇത് വളരെക്കാലമായിരുന്നു
നദി അതിൻ്റെ കിടക്ക കണ്ടെത്തുന്നതിന് മുമ്പ്...</i>

662
01:01:33,202 --> 01:01:36,397
<i>ഒഴുകിയ വെള്ളം ഒഴുകാൻ തുടങ്ങി.</i>

663
01:01:36,995 --> 01:01:39,150
<i>ആദിമ നദിയുടെ താഴ്‌വര.</i>

664
01:01:39,189 --> 01:01:42,174
<i>ഒരു ദിവസം, ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഓർക്കുന്നു...</i>

665
01:01:42,951 --> 01:01:47,192
<i>ഗ്ലേസിയർ ഉരുകി,
മഞ്ഞുമലകൾ വടക്കോട്ട് നീങ്ങി.</i>

666
01:01:47,850 --> 01:01:52,271
<i>ഒരു മരം കടന്നുപോയി, ഇപ്പോഴും പച്ച,
ഒരു ശൂന്യമായ പക്ഷിക്കൂടിനൊപ്പം.</i>

667
01:01:53,480 --> 01:01:57,062
എണ്ണമറ്റ വർഷങ്ങളായി,
മത്സ്യം മാത്രം ചാടി.

668
01:01:57,669 --> 01:02:01,252
അപ്പോൾ ആ നിമിഷം വന്നു
തേനീച്ചക്കൂട്ടം മുങ്ങിയപ്പോൾ.

669
01:02:01,431 --> 01:02:05,674
കുറച്ചു കാലം കഴിഞ്ഞ്,
ഈ തീരത്ത് രണ്ട് നായ്ക്കൾ യുദ്ധം ചെയ്തു.

670
01:02:06,331 --> 01:02:08,426
അപ്പോൾ ഈച്ചകളുടെ മേഘം...

671
01:02:08,427 --> 01:02:12,479
കൊമ്പുകൾ, ശാഖകൾ പോലെ,
നദിയിലൂടെ ഒഴുകുന്നു.

672
01:02:12,687 --> 01:02:15,181
പിന്നെയും വളർന്നത് പുല്ല് മാത്രം...

673
01:02:15,182 --> 01:02:19,679
കാട്ടുപൂച്ചകളുടെ ശരീരത്തിൽ വളരുന്നു
കാട്ടുപന്നി, പോത്തുകൾ.

674
01:02:19,680 --> 01:02:22,045
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ ഒരു സുപ്രഭാതത്തിൽ...

675
01:02:22,046 --> 01:02:25,967
എങ്ങനെ, സവന്നയിൽ നിന്ന്,
അതിൻ്റെ നെറ്റിയിൽ പുല്ല് പുരട്ടി...

676
01:02:25,968 --> 01:02:30,269
ഇരുവശവും പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു, ഞങ്ങളുടെ ചിത്രം,
വളരെക്കാലം കാത്തിരുന്നു.

677
01:02:30,270 --> 01:02:32,992
അതിൻ്റെ ആദ്യത്തെ വാക്ക് ഒരു നിലവിളി ആയിരുന്നു.

678
01:02:33,284 --> 01:02:37,004
അത് "ആഹ്" അല്ലെങ്കിൽ "ഓ" ആയിരുന്നോ...

679
01:02:37,005 --> 01:02:39,201
അതോ ഒരു ഞരക്കം മാത്രമായിരുന്നോ?

680
01:02:40,208 --> 01:02:44,758
അവസാനം ഞങ്ങൾക്ക് ചിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
ആദ്യമായി...

681
01:02:45,496 --> 01:02:49,587
ഈ മനുഷ്യൻ്റെ നിലവിളിയിലൂടെയും
അവൻ്റെ അനുയായികളുടെ വിളിയും...

682
01:02:49,797 --> 01:02:52,523
- ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ പഠിച്ചു.
- ഒരു നീണ്ട കഥ.

683
01:02:53,620 --> 01:02:56,482
സൂര്യൻ, മിന്നൽ,
മുകളിൽ ആകാശത്ത് ഇടിമുഴക്കം...

684
01:02:56,483 --> 01:02:59,677
താഴെ, ഭൂമിയിൽ,
അഗ്നിപർവതങ്ങൾ, കുതിച്ചുചാട്ടങ്ങൾ...

685
01:02:59,686 --> 01:03:02,771
വൃത്താകൃതിയിലുള്ള നൃത്തങ്ങൾ, അടയാളങ്ങൾ, എഴുത്ത്.

686
01:03:05,514 --> 01:03:09,794
അപ്പോൾ അവരിൽ ഒരാൾ വൃത്തം തകർത്തു
നേരെ ഓടി.

687
01:03:10,073 --> 01:03:12,597
അവൻ നേരെ ഓടിയോളം...

688
01:03:13,806 --> 01:03:16,830
ഒരുപക്ഷേ സന്തോഷത്തിൽ നിന്ന് വ്യതിചലിക്കുന്നു ...

689
01:03:17,098 --> 01:03:20,153
അവൻ സ്വതന്ത്രനായി കാണപ്പെട്ടു,
ഞങ്ങൾക്ക് അവനോടൊപ്പം ചിരിക്കാമായിരുന്നു.

690
01:03:21,028 --> 01:03:23,154
പക്ഷേ, പെട്ടെന്ന്...

691
01:03:23,523 --> 01:03:26,777
അവൻ ഒരു സിഗ്സാഗിൽ ഓടി, കല്ലുകൾ പറന്നു.

692
01:03:29,780 --> 01:03:33,972
അവൻ്റെ പറക്കലോടെ മറ്റൊരു കഥ ആരംഭിച്ചു:
യുദ്ധങ്ങളുടെ കഥ.

693
01:03:34,040 --> 01:03:35,889
അത് ഇപ്പോഴും തുടരുകയാണ്.

694
01:03:35,937 --> 01:03:39,339
എന്നാൽ ആദ്യ കഥയും,
പുല്ലിൻ്റെ, സൂര്യൻ...

695
01:03:39,340 --> 01:03:42,894
കുതിച്ചുചാട്ടങ്ങളുടെയും ആർപ്പുവിളികളുടെയും,
അത് ഇപ്പോഴും തുടരുന്നു.

696
01:03:49,958 --> 01:03:53,610
ഒരു ദിവസം എങ്ങനെയെന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
ഹൈവേ നിർമ്മിച്ചു...

697
01:03:54,417 --> 01:03:57,901
അടുത്ത ദിവസം
നെപ്പോളിയൻ പിന്മാറ്റം കണ്ടു...

698
01:03:59,079 --> 01:04:02,929
എന്നിട്ട് കല്ലിട്ടോ?

699
01:04:05,105 --> 01:04:09,087
ഇന്ന് അത് പുല്ല് കൊണ്ട് മൂടിയിരിക്കുന്നു
ഒരു റോമൻ വഴി പോലെ മുങ്ങി,

700
01:04:09,963 --> 01:04:11,922
അതിൻ്റെ ടാങ്ക് ട്രാക്കുകളും.

701
01:04:13,567 --> 01:04:17,917
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ കാഴ്ചക്കാർ പോലും ആയിരുന്നില്ല.
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും വളരെ കുറവായിരുന്നു.

702
01:04:24,602 --> 01:04:26,229
നിനക്ക് ശരിക്കും വേണം...

703
01:04:27,736 --> 01:04:30,290
എനിക്കായി ഒരു ചരിത്രം കീഴടക്കാൻ.

704
01:04:31,258 --> 01:04:35,359
എൻ്റെ കാലാതീതമായ താഴോട്ടുള്ള നോട്ടം
എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു, എനിക്ക് പരിവർത്തനം ചെയ്യണം...

705
01:04:35,360 --> 01:04:38,014
ഒരു നോട്ടം നിലനിർത്താൻ...

706
01:04:38,382 --> 01:04:42,534
ഒരു ചെറിയ അലർച്ച, ഒരു പുളിച്ച മണം.

707
01:04:43,882 --> 01:04:46,835
<i>ഞാൻ വളരെക്കാലമായി പുറത്തായിരുന്നു.</i>

708
01:04:47,005 --> 01:04:48,969
<i>ആവശ്യമായ സമയം ഇല്ല.</i>

709
01:04:48,970 --> 01:04:51,333
<i>ലോകത്ത് നിന്ന് വളരെ ദൂരം.</i>

710
01:04:51,334 --> 01:04:53,629
<i>ഞാൻ ലോക ചരിത്രത്തിലേക്ക് പ്രവേശിക്കട്ടെ.</i>

711
01:04:53,630 --> 01:04:56,584
<i>എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു ആപ്പിൾ പിടിച്ചാൽ മാത്രം.</i>

712
01:04:56,593 --> 01:04:58,757
<i>നോക്കൂ, ആ തൂവലുകൾ.</i>

713
01:04:58,758 --> 01:05:01,613
<i>നോക്കൂ, അവിടെ വെള്ളത്തിന് മുകളിൽ,
ഇതിനകം അപ്രത്യക്ഷമായി.</i>

714
01:05:02,262 --> 01:05:05,117
<i>നോക്കൂ, ടയർ അസ്ഫാൽറ്റിൽ അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു...</i>

715
01:05:05,186 --> 01:05:08,407
<i>ഒപ്പം സിഗരറ്റ് കുറ്റി ഉരുളുന്നു.</i>

716
01:05:09,644 --> 01:05:12,560
<i>ആദിമ നദി വറ്റി...</i>

717
01:05:12,710 --> 01:05:15,563
<i>ഇന്നത്തെ കുളങ്ങൾ മാത്രം ഇപ്പോഴും വിറയ്ക്കുന്നു.</i>

718
01:05:15,971 --> 01:05:18,626
<i>ലോകത്തിന് പിന്നിലുള്ള ലോകത്തെ ഇല്ലാതാക്കുക!</i>

719
01:05:43,943 --> 01:05:45,630
ഹേയ്, ജെറി!

720
01:05:47,275 --> 01:05:50,160
<i>രസകരമായ ഡ്രോയിംഗ് പ്രശ്നം.</i>

721
01:05:50,367 --> 01:05:53,722
<i>ഈ മനുഷ്യന് ഒരു റാക്കൂൺ പോലെയുള്ള കണ്ണുകളുണ്ട്...</i>

722
01:05:54,999 --> 01:05:57,453
<i>എന്നാൽ അവന് ഒരു നല്ല തൊപ്പിയുണ്ട്.</i>

723
01:05:59,988 --> 01:06:02,842
<i>അവൻ്റെ കണ്ണുകൾക്ക് താഴെ എന്ത് ഇരുണ്ട വളയങ്ങൾ!</i>

724
01:06:06,382 --> 01:06:08,548
<i>എല്ലായ്‌പ്പോഴും ആശങ്കയുണ്ട്.</i>

725
01:06:08,549 --> 01:06:12,001
<i>സംവിധായകന് എൻ്റെ ജോലി ഇഷ്ടമാണോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.</i>

726
01:06:12,540 --> 01:06:14,926
<i>അവർ എപ്പോഴും പറയും "അത്ഭുതം!"...</i>

727
01:06:15,474 --> 01:06:17,530
<i>നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്താലും പ്രശ്നമില്ല.</i>

728
01:06:23,097 --> 01:06:25,621
<i>എൻ്റെ കുട്ടികൾക്ക് സമ്മാനങ്ങൾ വാങ്ങണം.</i>

729
01:06:26,032 --> 01:06:27,947
<i>ഒരുപക്ഷേ ചിത്ര ഫ്രെയിമുകൾ.</i>

730
01:06:30,591 --> 01:06:33,945
<i>ഇപ്പോൾ ഞാൻ പഴയതിനേക്കാൾ മികച്ച നടനാണോ?</i>

731
01:06:43,204 --> 01:06:46,605
<i>റോമൻ റോഡുകൾ മാത്രമാണ് ഇപ്പോഴും എവിടെയോ നയിക്കുന്നത്.</i>

732
01:06:46,606 --> 01:06:50,389
<i>ഏറ്റവും പുരാതനമായത് മാത്രം
ട്രെയ്സ് എവിടെയും നയിക്കുന്നു.</i>

733
01:06:50,866 --> 01:06:53,161
<i>ഇവിടെ ചുരത്തിൻ്റെ മുകൾഭാഗം എവിടെയാണ്?</i>

734
01:06:53,662 --> 01:06:55,227
<i>സമതലങ്ങൾ പോലും...</i>

735
01:06:55,228 --> 01:06:59,649
<i>ബെർലിനിൽ പോലും അതിൻ്റെ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന പാസുകൾ ഉണ്ട്...</i>

736
01:06:59,919 --> 01:07:02,951
<i>അത് അവിടെ മാത്രമാണ്
എൻ്റെ രാജ്യം...</i> തുടങ്ങുന്നു

737
01:07:02,952 --> 01:07:05,865
<i>കഥയുടെ രാജ്യം.</i>

738
01:07:07,282 --> 01:07:11,265
<i>എന്തുകൊണ്ടാണ് എല്ലാവരും കുട്ടിക്കാലം മുതൽ കാണാത്തത്...</i>

739
01:07:11,472 --> 01:07:15,385
<i>പാസുകളും വാതിലുകളും വിള്ളലുകളും...</i>

740
01:07:16,033 --> 01:07:19,059
<i>നിലത്ത്, മുകളിൽ ആകാശത്ത്?</i>

741
01:07:20,334 --> 01:07:22,321
<i>എല്ലാവരും അവരെ കണ്ടാൽ...</i>

742
01:07:22,529 --> 01:07:27,278
<i>ഒരു ചരിത്രമുണ്ടാകും
കൊലപാതകമോ യുദ്ധമോ ഇല്ലാതെ.</i>

743
01:07:27,758 --> 01:07:32,309
<i>പതിനായിരം തവണ ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു,
എന്നാൽ ഇത്തവണ ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നു.</i>

744
01:07:32,388 --> 01:07:36,847
<i>തമാശ, ഞാൻ വളരെ ശാന്തനാണ്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് കറുത്ത ഷൂസുള്ള ചുവന്ന സോക്സുകൾ?</i>

745
01:07:36,848 --> 01:07:38,374
<i>മഞ്ഞ്, തണുപ്പ്.</i>

746
01:07:38,375 --> 01:07:40,979
<i>തണുക്കുമെന്ന് ഭയന്ന് ഞാൻ ഒരു പുൾഓവർ ധരിച്ചു.</i>

747
01:07:40,980 --> 01:07:43,901
<i>വളരെ നല്ല ജാക്കറ്റ്. ഒരു വിലപേശൽ ആയിരുന്നു.</i>

748
01:07:43,902 --> 01:07:47,264
<i>പോക്കറ്റ് തുന്നിയിട്ടില്ല. അവൾ അത് എനിക്ക് തന്നു.</i>

749
01:07:47,265 --> 01:07:52,115
<i>മേൽക്കൂരയിലെ ഉരുളൻ കല്ലുകൾ, എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു?
അപ്പോൾ അത് പറന്നു പോകുന്നില്ല അല്ലെങ്കിൽ എന്താണ്?</i>

750
01:07:53,292 --> 01:07:55,817
<i>ഒരു ദിവസം പറക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.</i>

751
01:07:55,858 --> 01:08:00,338
<i>വിമാനം ബെർലിൻ മുകളിലൂടെ വട്ടമിടുന്നു,
ഒരു ദിവസം അത് തകരും.</i>

752
01:08:00,487 --> 01:08:03,378
<i>ഇത് ശരിക്കും തണുപ്പാണ്. എൻ്റെ
കൈകൾ എപ്പോഴും ചൂടായിരുന്നു.</i>

753
01:08:03,379 --> 01:08:06,672
<i>ശരിക്കും ഒരു നല്ല അടയാളം. അത് പാദത്തിനടിയിൽ പൊട്ടുന്നു.</i>

754
01:08:06,673 --> 01:08:09,406
<i>എത്ര വൈകി? സൂര്യൻ അസ്തമിക്കുന്നു.</i>

755
01:08:09,407 --> 01:08:13,599
<i>ലോജിക്കൽ, ഇത് പാശ്ചാത്യമാണ്.
പടിഞ്ഞാറ് എവിടെയാണെന്ന് ഇപ്പോഴെങ്കിലും എനിക്കറിയാം.</i>

756
01:08:13,638 --> 01:08:17,061
<i>ഞാൻ എപ്പോഴും യു-ബാനെ കിഴക്കോട്ട് കൊണ്ടുപോയി...</i>

757
01:08:17,062 --> 01:08:19,623
<i>പിന്നെ 10 ടിക്കറ്റുകൾ വാങ്ങി, ഒരു മാർക്ക് ലാഭിച്ചു.</i>

758
01:08:19,624 --> 01:08:22,987
<i>എൻ്റെ പുറകിൽ സൂര്യൻ, ഇടതുവശത്ത്, നക്ഷത്രം.</i>

759
01:08:22,988 --> 01:08:26,771
<i>അത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്. സൂര്യനും നക്ഷത്രവും.
അവളുടെ ചെറിയ പാദങ്ങൾ!</i>

760
01:08:27,091 --> 01:08:30,850
<i>അവൾ ഒരു കാലിൽ നിന്ന് മറ്റൊന്നിലേക്ക് ചാടി.
അവൾ വളരെ മധുരമായി നൃത്തം ചെയ്തു.</i>

761
01:08:30,851 --> 01:08:34,113
<i>ഞങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കായിരുന്നു.
അവൾക്ക് ഇതിനകം എൻ്റെ കത്ത് ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടോ?</i>

762
01:08:34,114 --> 01:08:38,044
<i>അവൾ അത് വായിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
ബെർലിൻ എനിക്ക് ഒന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.</i>

763
01:08:38,045 --> 01:08:41,300
<i>ഹവെൽ, ഇതൊരു നദിയാണോ തടാകമാണോ?</i>

764
01:08:43,864 --> 01:08:46,127
<i>കിഴക്ക്? ഇത് ശരിക്കും എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.</i>

765
01:08:46,128 --> 01:08:49,092
<i>വിചിത്രമായ ആളുകൾ, അവർ നിലവിളിക്കുന്നു.</i>

766
01:08:49,093 --> 01:08:51,456
<i>ഞാൻ ശരിക്കും കാര്യമാക്കുന്നില്ല.</i>

767
01:08:51,457 --> 01:08:53,890
<i>ഈ ചിന്തകളെല്ലാം.</i>

768
01:08:53,891 --> 01:08:56,316
<i>ഇനി ചിന്തിക്കാതിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.</i>

769
01:08:56,317 --> 01:08:58,797
<i>ഞാൻ പോകുന്നു, പക്ഷേ എന്തുകൊണ്ട്?</i>

770
01:09:06,675 --> 01:09:09,229
<i>കഥ? കഥ കേൾക്കണോ?</i>

771
01:09:09,708 --> 01:09:13,230
<i>'45, ബെർലിൻ, യുദ്ധത്തിൻ്റെ കഥ.</i>

772
01:09:13,798 --> 01:09:16,255
<i>ഞാനൊരു അമേരിക്കൻ ഡിറ്റക്ടീവാണ്.</i>

773
01:09:17,532 --> 01:09:21,023
<i>ജർമ്മൻ-അമേരിക്കൻ പയ്യൻ എന്നെ ജോലിക്ക് എടുക്കുന്നു.</i>

774
01:09:21,024 --> 01:09:23,917
<i>അവൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ മകൻ ജർമ്മനിയിലാണ്.</i>

775
01:09:23,918 --> 01:09:26,372
<i>ജർമ്മനിയിലേക്ക് പോകൂ, അവനെ കണ്ടെത്തൂ.</i>

776
01:09:26,622 --> 01:09:29,775
<i>സഹോദരൻ മരിച്ചു. കുടുംബം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
കുട്ടിയെ കണ്ടെത്തുക.</i>

777
01:09:32,110 --> 01:09:33,628
<i>'45-ൽ?</i>

778
01:11:07,672 --> 01:11:10,058
<i>ഇന്ന് രാത്രി ഞാനത് ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല.</i>

779
01:11:10,426 --> 01:11:13,241
<i>പൂർണ്ണചന്ദ്ര രാത്രികളിൽ ട്രപ്പീസ് പാടില്ല.</i>

780
01:11:13,561 --> 01:11:17,301
<i>അവസാന തവണയല്ല. അവസാന സമയം.</i>

781
01:11:17,890 --> 01:11:20,584
<i>ഞാൻ ഈ സ്വപ്നം നിർത്തണമെന്ന് കരുതുന്നു.</i>

782
01:11:21,054 --> 01:11:23,248
<i>സർക്കസിൻ്റെ അവസാനം!</i>

783
01:11:23,348 --> 01:11:24,905
<i>അവസാനം.</i>

784
01:11:26,244 --> 01:11:30,794
<i>ഒരിക്കൽ കൂടി, എൻ്റെ തലയിൽ രാത്രി വീഴുന്നു.</i>

785
01:11:31,541 --> 01:11:33,030
<i>ഭയം.</i>

786
01:11:33,568 --> 01:11:35,355
<i>മരണഭയം.</i>

787
01:11:36,879 --> 01:11:38,397
<i>എന്തുകൊണ്ടാണ് മരണം?</i>

788
01:11:39,834 --> 01:11:42,059
<i>ചിലപ്പോൾ മാത്രം പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം...</i>

789
01:11:42,096 --> 01:11:44,294
<i>സുന്ദരിയാണ്...</i>

790
01:11:48,535 --> 01:11:51,952
<i>കണ്ണാടിയിൽ സ്വയം നോക്കാൻ
സ്വയം ചിന്തിക്കുക എന്നതാണ്.</i>

791
01:11:52,132 --> 01:11:54,218
<i>അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?</i>

792
01:11:57,716 --> 01:12:00,638
<i>എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
ഭയപ്പെടാനുള്ള അവകാശം...</i>

793
01:12:00,639 --> 01:12:02,954
<i>എന്നാൽ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാനില്ല.</i>

794
01:12:04,432 --> 01:12:06,659
<i>നിങ്ങൾ ഇതുവരെ അന്ധനല്ല...</i>

795
01:12:06,838 --> 01:12:09,034
<i>അപ്പോഴും ഹൃദയം മിടിക്കുന്നു.</i>

796
01:12:09,930 --> 01:12:12,127
<i>ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ കരയുകയാണ്.</i>

797
01:12:12,895 --> 01:12:16,316
<i>നിങ്ങൾ കരയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വളരെ ദുഃഖിതയായ ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടി.</i>

798
01:12:17,184 --> 01:12:19,419
<i>നിങ്ങൾ കരയുന്നത് എന്തിനാണെന്ന് അറിയാമോ?</i>

799
01:12:19,420 --> 01:12:20,717
<i>ആർക്കുവേണ്ടി?</i>

800
01:12:20,718 --> 01:12:24,070
<i>എനിക്കുവേണ്ടിയല്ല. ആർക്ക് വേണ്ടിയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.</i>

801
01:12:24,367 --> 01:12:26,152
<i>എനിക്ക് അറിയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.</i>

802
01:12:26,171 --> 01:12:27,989
<i>എനിക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.</i>

803
01:12:28,526 --> 01:12:30,782
<i>എനിക്ക് അൽപ്പം ഭയമുണ്ട്.</i>

804
01:12:31,449 --> 01:12:32,717
<i>അത് പോയി.</i>

805
01:12:32,968 --> 01:12:34,401
<i>അത് പോയി.</i>

806
01:12:35,402 --> 01:12:36,899
<i>ഇത് തിരികെ വരും.</i>

807
01:12:36,900 --> 01:12:38,588
സാരമില്ല.

808
01:19:14,142 --> 01:19:16,267
<i>പറയാൻ മാത്രം...</i>

809
01:19:16,268 --> 01:19:17,954
<i>ഇപ്പോൾ പോലെ:</i>

810
01:19:18,233 --> 01:19:19,891
<i>"ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്."</i>

811
01:19:22,447 --> 01:19:24,333
<i>എനിക്കൊരു കഥയുണ്ട്...</i>

812
01:19:24,940 --> 01:19:27,669
<i>ഞാൻ ഒരെണ്ണം കഴിക്കാൻ പോകും.</i>

813
01:24:27,528 --> 01:24:31,379
<i>അത് വീണ്ടും ഉണ്ട്,
എൻ്റെ സുഖം...</i>

814
01:24:31,719 --> 01:24:36,199
<i>എൻ്റെ ശരീരത്തിനുള്ളിലെന്നപോലെ,
ഒരു കൈ മൃദുവായി മുറുകി.</i>

815
01:25:25,292 --> 01:25:27,818
<i>കുട്ടി കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ...</i>

816
01:25:28,285 --> 01:25:31,940
<i>ഈ ചോദ്യങ്ങളുടെ സമയമായിരുന്നു:</i>

817
01:25:33,015 --> 01:25:37,606
<i>ഞാൻ എന്തുകൊണ്ട് ഞാനാണ്, എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ അല്ല?</i>

818
01:25:38,005 --> 01:25:42,486
<i>ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ, എന്തുകൊണ്ട് അവിടെ ഇല്ല?</i>

819
01:25:42,807 --> 01:25:47,286
<i>സമയം എപ്പോഴാണ് ആരംഭിച്ചത്,
സ്പെയ്സ് എവിടെ അവസാനിക്കുന്നു?</i>

820
01:25:47,395 --> 01:25:52,115
<i>സൂര്യനു കീഴിലുള്ള ജീവിതം ഒരു സ്വപ്നമല്ലേ?</i>

821
01:26:50,688 --> 01:26:52,313
<i>നടക്കുന്നു.</i>

822
01:26:52,314 --> 01:26:54,471
<i>കാണുകയും കാണുകയും ചെയ്യുന്നു.</i>

823
01:26:54,648 --> 01:26:57,204
<i>നീ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, മുത്തശ്ശി.</i>

824
01:26:57,413 --> 01:27:00,896
<i>ഇതായിരിക്കണം സ്റ്റേഷൻ
അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു...</i>

825
01:27:00,975 --> 01:27:02,741
<i>തമാശയുള്ള പേരിനൊപ്പം.</i>

826
01:27:02,742 --> 01:27:05,866
<i>ട്രെയിൻ നിർത്തിയ സ്റ്റേഷനല്ല.</i>

827
01:27:05,935 --> 01:27:07,900
<i>എന്നാൽ സ്റ്റേഷൻ...</i>

828
01:27:07,901 --> 01:27:10,317
<i>സ്റ്റേഷൻ നിർത്തിയിടത്ത്.</i>

829
01:27:10,985 --> 01:27:12,719
കൊളംബോ അല്ലേ?

830
01:27:12,720 --> 01:27:14,815
ഇല്ല, അങ്ങനെ കരുതരുത്.

831
01:27:14,816 --> 01:27:16,840
ആ പാറ്റയിട്ട കോട്ട് കൊണ്ടല്ല.

832
01:27:16,841 --> 01:27:20,454
അവൻ എന്തിന് നടക്കണം
ഈ ചെളിയിലൂടെ!

833
01:27:36,493 --> 01:27:38,915
സ്നാക്ക് ബാർ

834
01:27:41,571 --> 01:27:46,024
ആരാണ് ബങ്കറുകൾ നിർമ്മിക്കുന്നത്
ബോംബുകൾ എറിയുന്നു

835
01:27:51,775 --> 01:27:54,829
എനിക്ക് നിന്നെ കാണാനില്ല, പക്ഷേ നീ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

836
01:27:56,845 --> 01:27:58,502
എനിക്കത് തോന്നുന്നു.

837
01:28:00,306 --> 01:28:03,531
നിങ്ങൾ ചുറ്റിത്തിരിയുകയാണ്
ഞാൻ ഇവിടെ എത്തിയതു മുതൽ.

838
01:28:05,028 --> 01:28:07,231
നിൻ്റെ മുഖം കാണാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

839
01:28:07,232 --> 01:28:11,453
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കൂ,
ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നത് എത്ര നല്ലതാണെന്ന് നിങ്ങളോട് പറയുക.

840
01:28:11,553 --> 01:28:13,487
എന്തെങ്കിലും തൊടാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

841
01:28:13,488 --> 01:28:14,885
നോക്കൂ, അത് തണുപ്പാണ്.

842
01:28:14,886 --> 01:28:16,771
അത് നന്നായി തോന്നുന്നു.

843
01:28:17,849 --> 01:28:19,267
ഇവിടെ.

844
01:28:19,416 --> 01:28:21,102
പുകവലിക്കാൻ...

845
01:28:21,211 --> 01:28:23,007
കാപ്പി കുടിക്കാൻ.

846
01:28:23,008 --> 01:28:26,163
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ചെയ്താൽ, അത് അതിശയകരമാണ്.

847
01:28:26,710 --> 01:28:28,127
അല്ലെങ്കിൽ...

848
01:28:28,566 --> 01:28:30,123
വരയ്ക്കാൻ.

849
01:28:30,302 --> 01:28:34,045
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ഒരു പെൻസിൽ എടുക്കുക,
നിങ്ങൾ ഒരു ഇരുണ്ട വര ഉണ്ടാക്കുക...

850
01:28:34,494 --> 01:28:36,948
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു ലൈറ്റ് ലൈൻ ഉണ്ടാക്കുക.

851
01:28:37,827 --> 01:28:40,381
ഒപ്പം, ഇത് ഒരു നല്ല വരിയാണ്.

852
01:28:40,990 --> 01:28:43,614
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കൈകൾ തണുക്കുമ്പോൾ...

853
01:28:44,152 --> 01:28:46,347
നിങ്ങൾ അവയെ ഒന്നിച്ചു തടവുക.

854
01:28:47,715 --> 01:28:50,908
നോക്കൂ, അത് നല്ലതാണ്. അത് നന്നായി തോന്നുന്നു.

855
01:28:52,104 --> 01:28:54,561
ഒരുപാട് നല്ല കാര്യങ്ങളുണ്ട്.

856
01:28:56,906 --> 01:28:59,790
പക്ഷെ നീ ഇവിടെ ഇല്ല. ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

857
01:29:01,095 --> 01:29:03,222
നിങ്ങളിവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

858
01:29:04,898 --> 01:29:07,452
നിനക്ക് എന്നോട് സംസാരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

859
01:29:08,489 --> 01:29:10,686
കാരണം ഞാൻ ഒരു സുഹൃത്താണ്.

860
01:30:01,900 --> 01:30:05,343
- നന്നായി?
- ഞാൻ നദിയിൽ പ്രവേശിക്കാൻ പോകുന്നു.

861
01:30:05,653 --> 01:30:09,565
പഴയ മനുഷ്യ ഭാവം, പലപ്പോഴും കേൾക്കാറുണ്ട്
ഇന്നാണ് എനിക്ക് മനസ്സിലായത്.

862
01:30:09,912 --> 01:30:11,937
ഇപ്പോൾ അല്ലെങ്കിൽ ഒരിക്കലും, ഫോർഡിൻ്റെ നിമിഷം.

863
01:30:11,938 --> 01:30:16,220
എന്നാൽ മറ്റൊരു ബാങ്കില്ല,
അവിടെ നദി മാത്രമേയുള്ളൂ.

864
01:30:16,439 --> 01:30:19,731
കാലത്തിൻ്റെ കുത്തൊഴുക്കിൽ മുന്നോട്ട്,
മരണത്തിൻ്റെ കോട്ടയിൽ.

865
01:30:19,732 --> 01:30:22,646
നമ്മൾ ഇതുവരെ ജനിച്ചിട്ടില്ല, നമുക്ക് ഇറങ്ങാം.

866
01:30:22,995 --> 01:30:26,526
നോക്കുക എന്നാൽ ഉയരത്തിൽ നിന്ന് നോക്കുക എന്നല്ല,
പക്ഷേ കണ്ണ് തലത്തിൽ.

867
01:30:26,527 --> 01:30:28,683
ആദ്യം ഞാൻ ഒന്ന് കുളിച്ചിട്ട് വരാം.

868
01:30:30,220 --> 01:30:32,352
അപ്പോൾ ഞാൻ ഷേവ് ചെയ്യും...

869
01:30:32,353 --> 01:30:34,278
ഒരു ടർക്കിഷ് ക്ഷുരകൻ്റെ...

870
01:30:34,279 --> 01:30:37,404
ആർ എന്നെ മസാജ് ചെയ്യും
വിരൽത്തുമ്പുകൾ വരെ.

871
01:30:38,141 --> 01:30:40,006
പിന്നെ ഞാൻ ഒരു പത്രം വാങ്ങി വരാം...

872
01:30:40,007 --> 01:30:43,061
തലക്കെട്ടുകൾ മുതൽ ജാതകം വരെ വായിക്കുക.

873
01:30:44,569 --> 01:30:47,483
ആദ്യ ദിവസം ഞാൻ കാത്തിരിക്കും.

874
01:30:48,270 --> 01:30:50,764
അഭ്യർത്ഥനകൾക്ക്, അയൽക്കാരനോട് ചോദിക്കുക.

875
01:30:50,765 --> 01:30:54,824
ആരെങ്കിലും എൻ്റെ കാലിൽ ഇടറിയാൽ,
അവൻ മാപ്പ് പറയേണ്ടി വരും.

876
01:30:54,825 --> 01:30:57,319
എന്നെ തള്ളിയിടും, ഞാൻ പിന്നോട്ട് തള്ളും.

877
01:30:57,320 --> 01:31:00,623
തിരക്കേറിയ ബാറിൽ,
ബാർടെൻഡർ എനിക്ക് ഒരു മേശ കണ്ടെത്തും.

878
01:31:00,624 --> 01:31:05,082
ഒരു സർവീസ് കാർ നിർത്തും,
മേയർ എന്നെ കപ്പലിൽ കൊണ്ടുപോകും.

879
01:31:05,083 --> 01:31:07,875
ഞാൻ എല്ലാവർക്കും അറിയപ്പെടും,
ആരെയും സംശയിക്കരുത്.

880
01:31:07,876 --> 01:31:11,170
ഞാൻ ഒരു വാക്ക് പറയില്ല,
എല്ലാ ഭാഷകളും മനസ്സിലാക്കുകയും ചെയ്യും.

881
01:31:11,171 --> 01:31:14,153
ഇത് എൻ്റെ ആദ്യ ദിവസമായിരിക്കും.

882
01:31:14,205 --> 01:31:16,830
അതൊന്നും സത്യമാകില്ല.

883
01:31:47,762 --> 01:31:50,047
ഞാൻ അവളെ എൻ്റെ കൈകളിൽ എടുക്കും.

884
01:31:50,965 --> 01:31:53,551
അവൾ എന്നെ അവളുടെ കൈകളിൽ എടുക്കും.

885
01:32:39,040 --> 01:32:41,095
അവൻ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

886
01:33:06,311 --> 01:33:07,730
നമുക്ക് പോകാം!

887
01:33:38,532 --> 01:33:40,489
ഇതിന് ഒരു രുചിയുണ്ട്!

888
01:33:43,032 --> 01:33:45,618
ഇപ്പോൾ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു!

889
01:33:53,519 --> 01:33:55,506
- അത് ചുവപ്പാണോ?
- അതെ.

890
01:33:56,214 --> 01:33:58,441
നിങ്ങൾ സ്വയം ഉപദ്രവിച്ചോ?

891
01:33:58,680 --> 01:34:00,765
ഇന്ന് നല്ല ദിവസമാണോ?
- നല്ലത്.

892
01:34:02,712 --> 01:34:04,368
പൈപ്പുകൾ?

893
01:34:04,606 --> 01:34:06,740
അവ മഞ്ഞയാണ്.

894
01:34:06,741 --> 01:34:09,326
- അവനെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്?
- അവൻ ചാര-നീലയാണ്.

895
01:34:11,931 --> 01:34:14,263
അവൻ ഓറഞ്ച് ആണ്. ഒച്ചർ.

896
01:34:14,264 --> 01:34:16,390
ഒച്ചോ ഓറഞ്ചോ?

897
01:34:17,258 --> 01:34:19,345
മഞ്ഞ, ചുവപ്പ്.

898
01:34:19,494 --> 01:34:21,621
- പിന്നെ അവനെ?
- അവൻ പച്ചയാണ്.

899
01:34:21,948 --> 01:34:25,264
- അതെന്താണ്, കണ്ണുകൾക്ക് മുകളിൽ?
- അത് നീലയാണ്.

900
01:34:28,475 --> 01:34:31,179
- ഇന്ന് നല്ല തണുപ്പാണോ?
- ഓ, അത് ഉടൻ അവസാനിക്കും.

901
01:34:31,180 --> 01:34:33,525
ഞാൻ ഒരു കാപ്പി കുടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

902
01:34:33,645 --> 01:34:34,949
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ പണമില്ലേ?

903
01:34:34,950 --> 01:34:36,948
അതെ. ഇല്ല.

904
01:34:42,065 --> 01:34:45,519
ഇന്ന് എല്ലാം ശരിയായതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

905
01:34:55,545 --> 01:34:57,174
മനോഹരം!

906
01:35:23,569 --> 01:35:24,642
കോഫി.

907
01:35:24,643 --> 01:35:26,401
പാലും പഞ്ചസാരയും?

908
01:35:26,580 --> 01:35:28,926
കറുപ്പ്.

909
01:36:10,594 --> 01:36:13,748
<i>കുട്ടി കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ.</i>

910
01:36:14,526 --> 01:36:17,780
<i>അത് ആപ്പിളിലും റൊട്ടിയിലും ജീവിച്ചു,
അത് മതിയായിരുന്നു.</i>

911
01:36:18,916 --> 01:36:21,232
<i>അത് ഇപ്പോഴും അങ്ങനെയാണ്.</i>

912
01:36:23,617 --> 01:36:26,140
<i>കുട്ടി കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ...</i>

913
01:36:27,080 --> 01:36:30,702
<i>സരസഫലങ്ങൾ പോലെ മാത്രം വീണു
സരസഫലങ്ങൾ അതിൻ്റെ കൈയിൽ...</i>

914
01:36:31,570 --> 01:36:33,765
<i>അവർ ഇപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു.</i>

915
01:36:36,299 --> 01:36:39,582
<i>പുതിയ വാൽനട്ട് അതിൻ്റെ നാവിനെ അസംസ്കൃതമാക്കി...</i>

916
01:36:40,331 --> 01:36:42,524
<i>അവർ ഇപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു.</i>

917
01:36:42,854 --> 01:36:46,086
<i>ഓരോ മലയുടെ മുകളിലും അത് കൊതിച്ചു...</i>

918
01:36:46,087 --> 01:36:48,214
<i>ഉയർന്ന പർവ്വതത്തിന്.</i>

919
01:36:50,019 --> 01:36:52,711
<i>ഓരോ നഗരത്തിലും അത് കൊതിച്ചു...</i>

920
01:36:52,712 --> 01:36:54,800
<i>ഒരു വലിയ നഗരത്തിനായി...</i>

921
01:36:56,204 --> 01:36:58,522
<i>അത് ഇപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു.</i>

922
01:37:02,900 --> 01:37:06,055
<i>ചെറികൾക്കായി മരത്തണലിൽ എത്തി...</i>

923
01:37:06,763 --> 01:37:08,490
<i>ആഹ്ലാദത്തോടെ...</i>

924
01:37:09,057 --> 01:37:10,905
<i>ഇപ്പോഴും അങ്ങനെ തന്നെ.</i>

925
01:37:13,719 --> 01:37:15,112
<i>നാണമായിരുന്നു...</i>

926
01:37:15,113 --> 01:37:17,311
<i>അപരിചിതരുടെ മുന്നിൽ.</i>

927
01:37:17,420 --> 01:37:19,307
<i>അത് ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്.</i>

928
01:37:21,979 --> 01:37:24,394
<i>ആദ്യ മഞ്ഞിനായി കാത്തിരുന്നു...</i>

929
01:37:25,941 --> 01:37:28,256
<i>അപ്പോഴും അങ്ങനെ കാത്തിരിക്കുന്നു.</i>

930
01:37:35,591 --> 01:37:38,444
<i>കുട്ടി കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ...</i>

931
01:37:39,664 --> 01:37:42,886
<i>അത് ഒരു വടി എറിഞ്ഞു,
ഒരു കുന്തം പോലെ, ഒരു മരത്തിലേക്ക്.</i>

932
01:37:44,282 --> 01:37:47,196
<i>അത് ഇന്നും അവിടെ വിറയ്ക്കുന്നു.</i>

933
01:37:58,270 --> 01:38:00,796
പുരാവസ്തുക്കൾ

934
01:38:29,196 --> 01:38:32,151
എനിക്ക് എങ്ങനെയാണ് Akazienstrasse ലേക്ക് പോകുന്നത്?

935
01:38:32,828 --> 01:38:34,762
ക്ലിസ്റ്റ്പാർക്കിലേക്ക് പോട്ട്സ്ഡാമറിൽ കയറുക.

936
01:38:34,763 --> 01:38:37,428
തുടർന്ന് ഗ്രുൺവാൾഡിൽ,
എൽഷോൾസും ഗ്ലെഡിറ്റ്‌ഷും കഴിഞ്ഞു.

937
01:38:37,429 --> 01:38:40,291
Goltzstrasse ൽ വലത്തേക്ക് തിരിവില്ല,
അത് Winterfeldplatz-ലേക്ക് പോകുന്നു.

938
01:38:40,292 --> 01:38:42,079
ഇടത്തേക്ക് തിരിയുക, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

939
01:39:15,816 --> 01:39:17,780
പ്രവേശനം ക്രൂവിന് വേണ്ടി സംവരണം ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

940
01:39:17,781 --> 01:39:19,845
എക്സ്ട്രാകൾ, മറ്റൊരു വഴി.

941
01:39:19,846 --> 01:39:21,402
ഓ, അതെ!

942
01:39:30,762 --> 01:39:31,829
അധിക.

943
01:39:31,830 --> 01:39:34,814
നിങ്ങൾ ഒരു പോലെ തോന്നുന്നു!
അവർക്കെല്ലാം ഓട്ടോഗ്രാഫ് വേണം!

944
01:39:36,021 --> 01:39:37,678
ഇഡിയറ്റ് പോലീസ്!

945
01:40:02,797 --> 01:40:05,083
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

946
01:40:05,532 --> 01:40:07,689
- എങ്ങനെ പോകുന്നു?
- നന്നായി.

947
01:40:07,797 --> 01:40:11,649
നോക്കൂ, ഞാൻ കൂടുതൽ ഉയരമുള്ള ഒരു മനുഷ്യനെ പ്രതീക്ഷിച്ചു.
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

948
01:40:12,258 --> 01:40:14,573
- ഇതിലും ഉയരം?
- അതിലും ഉയരം.

949
01:40:15,849 --> 01:40:17,436
എത്രകാലം?

950
01:40:19,113 --> 01:40:20,771
മിനിറ്റുകൾ...

951
01:40:21,149 --> 01:40:22,444
മണിക്കൂറുകൾ...

952
01:40:22,445 --> 01:40:25,140
ദിവസങ്ങൾ, ആഴ്ചകൾ, മാസങ്ങൾ.

953
01:40:25,808 --> 01:40:27,226
സമയം!

954
01:40:27,635 --> 01:40:31,486
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഡോളർ തരട്ടെ,
നിന്നെ തളർത്താൻ വേണ്ടി മാത്രം.

955
01:40:31,537 --> 01:40:33,322
എനിക്ക് പണമുണ്ട്.

956
01:40:33,431 --> 01:40:35,388
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും വിറ്റു.

957
01:40:36,396 --> 01:40:38,051
കവചം?

958
01:40:38,562 --> 01:40:41,375
ശരിയാണോ? അതിന് നിനക്ക് എന്ത് കിട്ടി?

959
01:40:43,150 --> 01:40:44,646
ഇരുനൂറ് മാർക്ക്.

960
01:40:44,647 --> 01:40:47,372
നിങ്ങൾ കൊള്ളയടിക്കപ്പെട്ടു. എന്നാൽ അത് സംഭവിക്കുന്നു.

961
01:40:47,582 --> 01:40:51,373
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ 30 വർഷം പിന്നിലേക്ക് പോകുന്നു.

962
01:40:51,374 --> 01:40:52,978
ന്യൂയോർക്ക് സിറ്റി.

963
01:40:52,979 --> 01:40:55,173
പണയ കട, 23, ലെക്സ്.

964
01:40:55,174 --> 01:40:57,300
ആ വ്യക്തി എനിക്ക് 500 ഡോളർ തന്നു.

965
01:41:02,499 --> 01:41:04,226
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു...

966
01:41:04,894 --> 01:41:06,312
അതെ.

967
01:41:09,024 --> 01:41:10,713
നിങ്ങൾ...

968
01:41:14,183 --> 01:41:16,570
- നീയും?
- ഓ, അതെ.

969
01:41:17,247 --> 01:41:19,403
ഞങ്ങളിൽ ധാരാളം ഉണ്ട്.

970
01:41:20,080 --> 01:41:22,859
മിസ്റ്റർ ഫാൽക്ക്, ഞാൻ നോക്കിയിരുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി എല്ലായിടത്തും.

971
01:41:22,860 --> 01:41:26,137
- ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കായി തയ്യാറാണ്.
- ശരി, ഡേവിഡ്, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടാകും.

972
01:41:26,138 --> 01:41:28,424
നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല.

973
01:41:38,091 --> 01:41:40,677
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

974
01:41:40,756 --> 01:41:42,581
ഒരു പെൺകുട്ടിയുണ്ട്.

975
01:41:42,582 --> 01:41:44,339
ഒരു പെൺകുട്ടി! നല്ലത്!

976
01:41:49,208 --> 01:41:50,344
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ!

977
01:41:50,345 --> 01:41:52,718
നിങ്ങൾ എന്നോട് കൂടുതൽ പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു!

978
01:41:52,839 --> 01:41:54,796
എനിക്ക് അറിയണം...

979
01:41:55,066 --> 01:41:56,588
എല്ലാം!

980
01:41:56,902 --> 01:42:00,875
അത് സ്വയം കണ്ടുപിടിക്കണം.
അതാണതിൻ്റെ രസം.

981
01:42:19,559 --> 01:42:22,114
വരൂ, മരിയൻ, വിഷമിക്കേണ്ട.

982
01:42:22,152 --> 01:42:23,688
എല്ലാം ശരിയാകും.

983
01:42:23,689 --> 01:42:26,943
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പോസ്റ്റ്കാർഡുകൾ അയയ്‌ക്കും
ഈഫൽ ടവറിൻ്റെ.

984
01:42:27,581 --> 01:42:29,667
അടുത്ത സീസണിൽ കാണാം!

985
01:42:30,143 --> 01:42:32,677
സർക്കസ് അലെക്കനെ മറക്കരുത്!

986
01:42:32,678 --> 01:42:35,762
ബൈ, ആർച്ചി, അടുത്ത വർഷം കാണാം!

987
01:42:37,270 --> 01:42:39,255
ഒരായിരം ചുംബനങ്ങൾ!

988
01:42:40,233 --> 01:42:42,896
ഞാൻ ഒരു ചെറിയ പാഴ്സൽ അയച്ചു തരാം.
എന്തുവേണം?

989
01:42:42,897 --> 01:42:45,094
കുറച്ച് കാമെംബെർട്ട് ചീസ്?

990
01:43:45,264 --> 01:43:49,713
<i>ഞാൻ ആരാണെന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ ആശയവും ഇല്ല.</i>

991
01:43:49,851 --> 01:43:53,130
<i>ഞാൻ വേരുകളില്ലാത്ത ഒരാളാണ് 
കഥയില്ല, രാജ്യമില്ല.</i>

992
01:43:53,258 --> 01:43:55,484
<i>എനിക്ക് അങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണ്.</i>

993
01:43:56,772 --> 01:43:59,257
<i>ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, ഞാൻ സ്വതന്ത്രനാണ്.</i>

994
01:43:59,836 --> 01:44:01,730
<i>എനിക്ക് എന്തും സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയും.</i>

995
01:44:02,231 --> 01:44:04,194
<i>എല്ലാം സാധ്യമാണ്.</i>

996
01:44:05,195 --> 01:44:07,532
<i>എനിക്ക് എൻ്റെ കണ്ണുകൾ ഉയർത്തിയാൽ മതി...</i>

997
01:44:07,533 --> 01:44:10,516
<i>ഒരിക്കൽ കൂടി, ഞാൻ ലോകമായി.</i>

998
01:44:11,793 --> 01:44:13,191
<i>ഇപ്പോൾ...</i>

999
01:44:13,192 --> 01:44:15,318
<i>ഈ സ്ഥലത്ത്...</i>

1000
01:44:15,755 --> 01:44:17,592
<i>സന്തോഷത്തിൻ്റെ ഒരു വികാരം...</i>

1001
01:44:17,593 --> 01:44:20,375
<i>എനിക്ക് എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരിക്കാവുന്നത്.</i>

1002
01:46:23,322 --> 01:46:26,547
- നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഞാൻ ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നു.

1003
01:46:26,584 --> 01:46:28,988
- നിങ്ങൾ ദുഃഖിതനാണോ?
- ഇല്ല.

1004
01:46:28,989 --> 01:46:31,576
- നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമാണോ?
- അതെ.

1005
01:46:32,911 --> 01:46:35,326
- എന്താണ് കാര്യം?
- ഒരു ആവശ്യം.

1006
01:46:35,546 --> 01:46:37,202
അങ്ങനെയാണോ?

1007
01:46:38,608 --> 01:46:41,862
ഇരട്ട കെട്ട് മാത്രമാണ് ഏക പോംവഴി
അത് പിടിക്കാൻ.

1008
01:46:46,980 --> 01:46:53,003
ഒരുപക്ഷേ ഭക്ഷണത്തിൻ്റെ ആവശ്യം, അല്ലെങ്കിൽ പാനീയത്തിൻ്റെ ആവശ്യം.

1009
01:46:54,177 --> 01:46:57,159
<i>അവൾ പോയിട്ടില്ല, കാസിയൽ, എനിക്കറിയാം.</i>

1010
01:46:58,566 --> 01:47:00,385
<i>ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്തും.</i>

1011
01:47:00,862 --> 01:47:04,675
<i>എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കും,
പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും, ഇന്ന് രാത്രി.</i>

1012
01:47:06,699 --> 01:47:07,999
കാസിയൽ!

1013
01:47:08,273 --> 01:47:10,773
അവൾ എന്നെ എല്ലാം പഠിപ്പിക്കും.

1014
01:47:12,286 --> 01:47:16,478
<i>മറ്റു സൂര്യന്മാരുമുണ്ട്
ആകാശത്തിലെ കാസിയലിനെക്കാളും!</i>

1015
01:47:17,145 --> 01:47:20,670
<i>അഗാധമായ രാത്രിയിൽ, വസന്തം ഇന്ന് ആരംഭിക്കും.</i>

1016
01:47:22,046 --> 01:47:25,429
<i>മറ്റ് ചിറകുകൾ വളരും
പഴയവയുടെ സ്ഥാനത്ത്.</i>

1017
01:47:25,738 --> 01:47:29,121
<i>അവസാനം എന്നെ വിസ്മയിപ്പിക്കുന്ന ചിറകുകൾ.</i>

1018
01:48:33,396 --> 01:48:35,811
എനിക്ക് കാപ്പി കുടിക്കാമോ?

1019
01:48:45,320 --> 01:48:47,105
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്...

1020
01:48:47,344 --> 01:48:50,899
ആളുകളെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം എന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

1021
01:48:50,946 --> 01:48:54,339
ശരി, അവരെ എങ്ങനെ അന്വേഷിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ഞാൻ എപ്പോഴും അവരെ കണ്ടെത്തുന്നില്ല.

1022
01:48:54,340 --> 01:48:56,795
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും അന്വേഷിക്കുകയാണോ?

1023
01:48:57,103 --> 01:49:00,847
- എനിക്കറിയില്ല. എനിക്ക് ഒരാളെ കണ്ടെത്തണമെന്നേയുള്ളൂ.
- അതെ, ആരാണ്?

1024
01:49:00,996 --> 01:49:04,308
ആൺകുട്ടി, പെൺകുട്ടി, പുരുഷൻ, സ്ത്രീ?

1025
01:49:05,526 --> 01:49:06,874
മനുഷ്യൻ.

1026
01:49:08,629 --> 01:49:10,883
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ പേര് അറിയാമോ?

1027
01:49:10,884 --> 01:49:12,150
ഇല്ലേ?

1028
01:49:12,151 --> 01:49:14,536
അവൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1029
01:49:16,651 --> 01:49:18,937
- എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.
- ഒന്നുമില്ലേ?

1030
01:49:19,576 --> 01:49:21,991
ശരി, ഇതൊരു കഠിനമായ കേസാണ്.

1031
01:49:23,377 --> 01:49:25,762
എനിക്ക് പോകണം. ശുഭ രാത്രി.

1032
01:49:27,038 --> 01:49:29,164
- നല്ലതുവരട്ടെ.
- ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.

1033
01:49:36,658 --> 01:49:39,683
എനിക്ക് നിന്നെ കാണാനില്ല, പക്ഷേ നീ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1034
01:49:40,650 --> 01:49:42,276
എനിക്കത് തോന്നുന്നു.

1035
01:49:43,752 --> 01:49:45,186
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മുഖം കാണാൻ കഴിഞ്ഞെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

1036
01:49:45,187 --> 01:49:48,773
കാരണം ധാരാളം ഉണ്ട്
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ.

1037
01:49:49,810 --> 01:49:51,727
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്.

1038
01:52:33,963 --> 01:52:36,186
<i>ഒരു ഗാനം കൂടി, അത് കഴിഞ്ഞു.</i>

1039
01:52:36,187 --> 01:52:39,600
<i>എന്നാൽ ഞാൻ പോകുന്നില്ല
ഒരു പെൺകുട്ടിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് പറയുക.</i>

1040
01:52:40,565 --> 01:52:43,074
ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1041
01:56:39,621 --> 01:56:42,207
അത് ഒടുവിൽ ഗൗരവമായി മാറണം.

1042
01:56:46,638 --> 01:56:48,901
പലപ്പോഴും ഞാൻ തനിച്ചായിരുന്നു...

1043
01:56:48,902 --> 01:56:51,318
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒറ്റയ്ക്ക് ജീവിച്ചിട്ടില്ല.

1044
01:56:55,796 --> 01:56:59,082
ഞാൻ ഒരാളുടെ കൂടെ ആയിരുന്നപ്പോൾ,
ഞാൻ പലപ്പോഴും സന്തോഷവാനായിരുന്നു.

1045
01:56:59,690 --> 01:57:03,212
എന്നാൽ അതേ സമയം,
എല്ലാം യാദൃശ്ചികമായി തോന്നി.

1046
01:57:03,222 --> 01:57:05,586
ഈ ആളുകൾ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളായിരുന്നു.

1047
01:57:05,587 --> 01:57:08,142
എന്നാൽ അത് മറ്റുള്ളവർ ആകാമായിരുന്നു.

1048
01:57:09,418 --> 01:57:12,542
ഈ തവിട്ട് കണ്ണുള്ള കുട്ടി എന്തിനായിരുന്നു എൻ്റെ സഹോദരൻ ...

1049
01:57:12,811 --> 01:57:16,662
അല്ലാതെ പച്ചക്കണ്ണുള്ള കുട്ടിയല്ല
എതിർ പ്ലാറ്റ്‌ഫോമിൽ?

1050
01:57:19,107 --> 01:57:22,231
ടാക്സി ഡ്രൈവറുടെ മകൾ എൻ്റെ സുഹൃത്തായിരുന്നു.

1051
01:57:22,929 --> 01:57:28,049
പക്ഷേ, എനിക്കും ഉണ്ടായേക്കാം
എൻ്റെ കൈ ഒരു കുതിരയുടെ കഴുത്തിൽ വയ്ക്കുക.

1052
01:57:30,392 --> 01:57:32,408
ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ കൂടെ ആയിരുന്നു...

1053
01:57:32,419 --> 01:57:34,075
പ്രണയത്തിൽ...

1054
01:57:35,350 --> 01:57:38,406
ഞാൻ അവനെ അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടാകാം...

1055
01:57:38,675 --> 01:57:43,793
അപരിചിതനോടൊപ്പം പോയി
ഞാൻ തെരുവിൽ കണ്ടുമുട്ടി.

1056
01:57:48,402 --> 01:57:50,600
എന്നെ നോക്കൂ അല്ലെങ്കിൽ നോക്കരുത്.

1057
01:57:51,566 --> 01:57:54,021
നിങ്ങളുടെ കൈ തരൂ അല്ലെങ്കിൽ ചെയ്യരുത്.

1058
01:57:56,256 --> 01:57:57,604
ഇല്ല.

1059
01:57:58,122 --> 01:58:01,079
എനിക്ക് കൈ തരരുത്, നോക്കൂ.

1060
01:58:07,311 --> 01:58:09,968
ഇന്ന് രാത്രി അമാവാസിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1061
01:58:11,772 --> 01:58:13,999
കൂടുതൽ ശാന്തമായ രാത്രിയില്ല.

1062
01:58:17,470 --> 01:58:20,326
നഗരത്തിലാകെ രക്തച്ചൊരിച്ചിലില്ല.

1063
01:58:21,133 --> 01:58:23,427
ഞാൻ ആരോടും കളിച്ചിട്ടില്ല...

1064
01:58:23,428 --> 01:58:26,781
എന്നിട്ടും ഞാൻ കണ്ണ് തുറന്നിട്ടില്ല
ഒപ്പം ചിന്തിച്ചു:

1065
01:58:27,090 --> 01:58:29,047
ഇപ്പോൾ അത് ഗുരുതരമാണ്.

1066
01:58:32,788 --> 01:58:35,343
ഒടുവിൽ അത് ഗുരുതരമാകുകയാണ്.

1067
01:58:39,043 --> 01:58:41,129
അങ്ങനെ ഞാൻ വളർന്നു.

1068
01:58:44,532 --> 01:58:47,486
ഞാൻ മാത്രമാണോ സീരിയസ് അല്ലാത്തത്?

1069
01:58:49,262 --> 01:58:52,177
നമ്മുടെ കാലമാണോ ഗൗരവമില്ലാത്തത്?

1070
01:58:53,892 --> 01:58:56,018
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഏകാന്തനായിരുന്നില്ല...

1071
01:58:56,156 --> 01:58:59,311
ഞാൻ തനിച്ചായിരിക്കുമ്പോഴോ മറ്റുള്ളവരോടൊപ്പമോ അല്ല.

1072
01:58:59,619 --> 01:59:02,934
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇഷ്ടമായിരുന്നു
അവസാനം തനിച്ചാകാൻ.

1073
01:59:02,982 --> 01:59:06,564
ഏകാന്തത എന്നതിനർത്ഥം ഞാൻ ഒടുവിൽ പൂർണനാകുന്നു എന്നാണ്.

1074
01:59:08,211 --> 01:59:09,936
ഇനി ഞാൻ പറയാം...

1075
01:59:09,937 --> 01:59:12,592
ഈ രാത്രി പോലെ, അവസാനം ഞാൻ തനിച്ചാണ്.

1076
01:59:14,138 --> 01:59:16,833
ഞാൻ യാദൃശ്ചികത അവസാനിപ്പിക്കണം.

1077
01:59:22,390 --> 01:59:24,807
തീരുമാനത്തിൻ്റെ അമാവാസി.

1078
01:59:26,022 --> 01:59:28,486
വിധിയുണ്ടോ എന്നറിയില്ല...

1079
01:59:28,487 --> 01:59:30,714
പക്ഷേ ഒരു തീരുമാനമുണ്ട്.

1080
01:59:31,511 --> 01:59:33,000
തീരുമാനിക്കൂ!

1081
01:59:34,544 --> 01:59:36,862
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ സമയമാണ്.

1082
01:59:38,608 --> 01:59:40,441
നഗരം മുഴുവൻ മാത്രമല്ല...

1083
01:59:40,442 --> 01:59:44,096
ലോകം മുഴുവൻ പങ്കെടുക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ തീരുമാനത്തിൽ.

1084
01:59:45,203 --> 01:59:48,356
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെക്കാൾ കൂടുതലാണ്.

1085
01:59:48,795 --> 01:59:51,020
നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും അവതാരമെടുക്കുന്നു.

1086
01:59:51,289 --> 01:59:54,444
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ജനങ്ങളെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു...

1087
01:59:54,652 --> 01:59:57,654
പിന്നെ അവിടമാകെ അവരെക്കൊണ്ട് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു...

1088
01:59:57,655 --> 02:00:00,312
അതേ സ്വപ്നം കാണുന്നവർ.

1089
02:00:00,748 --> 02:00:03,403
എല്ലാവരുടെയും കളി ഞങ്ങൾ തീരുമാനിക്കുകയാണ്.

1090
02:00:05,180 --> 02:00:06,865
ഞാൻ തയാറാണ്.

1091
02:00:08,271 --> 02:00:09,729
ഇപ്പോൾ...

1092
02:00:09,968 --> 02:00:11,815
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.

1093
02:00:12,932 --> 02:00:15,558
നിങ്ങൾ ഗെയിം നിങ്ങളുടെ കൈയിൽ പിടിക്കുന്നു.

1094
02:00:16,026 --> 02:00:17,513
ഇപ്പോൾ...

1095
02:00:18,332 --> 02:00:19,917
അല്ലെങ്കിൽ ഒരിക്കലും.

1096
02:00:24,319 --> 02:00:26,044
നിനക്ക് എന്നെ വേണം.

1097
02:00:27,680 --> 02:00:29,597
നിനക്ക് എന്നെ ആവശ്യമായി വരും.

1098
02:00:31,681 --> 02:00:35,425
നമ്മുടെ കഥയേക്കാൾ വലിയ കഥയില്ല...

1099
02:00:36,113 --> 02:00:38,309
പുരുഷൻ്റെയും സ്ത്രീയുടെയും.

1100
02:00:39,036 --> 02:00:41,660
അതികായന്മാരുടെ കഥയായിരിക്കും...

1101
02:00:43,237 --> 02:00:44,924
അദൃശ്യമായ...

1102
02:00:45,832 --> 02:00:47,677
ട്രാൻസ്പോസിബിൾ...

1103
02:00:48,695 --> 02:00:51,949
പുതിയ പൂർവ്വികരുടെ കഥ.

1104
02:00:54,652 --> 02:00:56,169
നോക്കൂ.

1105
02:00:56,416 --> 02:00:58,075
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ...

1106
02:00:59,881 --> 02:01:02,733
അവ അനിവാര്യതയുടെ ചിത്രമാണ്...

1107
02:01:04,242 --> 02:01:07,265
സ്ഥലത്തുള്ള എല്ലാവരുടെയും ഭാവി.

1108
02:01:11,865 --> 02:01:13,653
ഇന്നലെ രാത്രി...

1109
02:01:14,160 --> 02:01:16,814
ഞാൻ ഒരു അപരിചിതനെ സ്വപ്നം കണ്ടു ...

1110
02:01:20,388 --> 02:01:22,044
എൻ്റെ മനുഷ്യൻ്റെ.

1111
02:01:22,851 --> 02:01:25,547
അവൻ്റെ കൂടെ മാത്രമേ എനിക്ക് തനിച്ചാകാൻ കഴിഞ്ഞുള്ളൂ...

1112
02:01:26,414 --> 02:01:28,371
അവനോട് തുറന്നു പറയൂ...

1113
02:01:28,808 --> 02:01:31,833
പൂർണ്ണമായും തുറന്നത്, പൂർണ്ണമായും അവനുവേണ്ടി.

1114
02:01:33,778 --> 02:01:36,473
അവനെ എന്നിലേക്ക് പൂർണ്ണമായി സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു...

1115
02:01:37,937 --> 02:01:40,662
ലാബിരിന്ത് കൊണ്ട് അവനെ വലയം ചെയ്യുക...

1116
02:01:41,331 --> 02:01:43,917
പങ്കിട്ട സന്തോഷത്തിൻ്റെ.

1117
02:01:45,891 --> 02:01:47,478
എനിക്കറിയാം...

1118
02:01:49,354 --> 02:01:50,941
അത് നിങ്ങളാണ്.

1119
02:02:19,149 --> 02:02:21,165
<i>എന്തോ സംഭവിച്ചു.</i>

1120
02:02:22,922 --> 02:02:25,048
<i>അത് ഇപ്പോഴും നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.</i>

1121
02:02:26,343 --> 02:02:28,130
<i>അത് എന്നെ ബന്ധിക്കുന്നു.</i>

1122
02:02:29,947 --> 02:02:33,668
<i>രാത്രിയിൽ അത് സത്യമായിരുന്നു,
അത് പകൽ സത്യമാണ്.</i>

1123
02:02:33,968 --> 02:02:35,923
<i>ഇപ്പോൾ അതിലും കൂടുതൽ.</i>

1124
02:02:37,031 --> 02:02:38,757
<i>ആരായിരുന്നു?</i>

1125
02:02:39,395 --> 02:02:42,977
<i>ഞാൻ അവളിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു, അവൾ എനിക്ക് ചുറ്റും ഉണ്ടായിരുന്നു.</i>

1126
02:02:45,493 --> 02:02:50,184
<i>അയാളായിരുന്നുവെന്ന് ലോകത്ത് ആർക്കാണ് അവകാശപ്പെടാൻ കഴിയുക
എപ്പോഴെങ്കിലും മറ്റൊരു ജീവിയോടൊപ്പം?</i>

1127
02:02:50,821 --> 02:02:52,636
<i>ഞാൻ ഒരുമിച്ചാണ്.</i>

1128
02:02:53,944 --> 02:02:56,848
<i>മരണാത്മകമായ ഒരു ശിശുവും ജനിച്ചിട്ടില്ല...</i>

1129
02:02:56,849 --> 02:03:00,002
<i>എന്നാൽ അനശ്വരവും പൊതുവായതുമായ ഒരു ചിത്രം.</i>

1130
02:03:01,267 --> 02:03:04,493
<i>ആ രാത്രിയിൽ ഞാൻ അമ്പരപ്പ് പഠിച്ചു.</i>

1131
02:03:05,500 --> 02:03:07,915
<i>അവൾ എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ വന്നു...</i>

1132
02:03:07,964 --> 02:03:10,310
<i>ഞാൻ വീട് കണ്ടെത്തി.</i>

1133
02:03:14,559 --> 02:03:16,516
<i>അത് ഒരിക്കൽ സംഭവിച്ചു.</i>

1134
02:03:19,489 --> 02:03:23,471
<i>ഒരിക്കൽ മാത്രം, അതിനാൽ എന്നേക്കും.</i>

1135
02:03:26,244 --> 02:03:30,526
<i>ഞങ്ങൾ സൃഷ്ടിച്ച ചിത്രം
ഞാൻ മരിക്കുമ്പോൾ എന്നോടൊപ്പമുണ്ടാകും.</i>

1136
02:03:32,971 --> 02:03:35,386
<i>ഞാൻ അതിനുള്ളിൽ ജീവിച്ചിരിക്കും.</i>

1137
02:03:37,660 --> 02:03:40,683
<i>ആദ്യം ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും കുറിച്ചുള്ള അത്ഭുതം.</i>

1138
02:03:41,292 --> 02:03:44,516
<i>പുരുഷനെയും സ്ത്രീയെയും കുറിച്ചുള്ള വിസ്മയം...</i>

1139
02:03:44,724 --> 02:03:47,250
<i>എന്നെ ഒരു മനുഷ്യനാക്കി.</i>

1140
02:03:52,576 --> 02:03:53,967
<i>ഞാൻ...</i>

1141
02:03:54,642 --> 02:03:56,160
<i>അറിയാം...</i>

1142
02:03:56,210 --> 02:03:57,696
<i>ഇപ്പോൾ...</i>

1143
02:03:58,774 --> 02:04:00,292
<i>എന്ത്...</i>

1144
02:04:00,639 --> 02:04:02,056
<i>ഇല്ല...</i>

1145
02:04:03,106 --> 02:04:04,661
<i>ദൂതൻ...</i>

1146
02:04:05,200 --> 02:04:06,687
<i>അറിയാം.</i>

1147
02:04:13,703 --> 02:04:16,835
<i>പുരുഷന്മാരുടെയും സ്ത്രീകളുടെയും കുട്ടികളുടെയും പേര്...</i>

1148
02:04:16,836 --> 02:04:19,061
<i>ആരാണ് എന്നെ അന്വേഷിക്കുക...</i>

1149
02:04:19,160 --> 02:04:22,784
<i>ഞാൻ, അവരുടെ കഥാകാരൻ...</i>

1150
02:04:22,863 --> 02:04:25,178
<i>അവരുടെ വക്താവ്...</i>

1151
02:04:26,026 --> 02:04:28,082
<i>അവർക്ക് എന്നെ ആവശ്യമുണ്ട്...</i>

1152
02:04:28,193 --> 02:04:31,475
<i>ലോകത്തിലെ എന്തിനേക്കാളും കൂടുതൽ.</i>

1153
02:04:33,618 --> 02:04:37,142
<i>ഞങ്ങൾ പുറപ്പെട്ടു!</i>

1154
02:04:38,383 --> 02:04:41,862
തുടരും.